1
00:01:45,677 --> 00:01:49,652
Buongiorno signor Rabe.

2
00:02:06,750 --> 00:02:08,665
Buongiorno.

3
00:02:09,458 --> 00:02:11,499
Mattina. Ritorno al lavoro.

4
00:02:18,750 --> 00:02:20,915
27 novembre 1937.

5
00:02:21,708 --> 00:02:25,124
Dicono i giapponesi
rase al suolo Shanghai.

6
00:02:25,583 --> 00:02:28,124
È solo che non voglio crederci.

7
00:02:28,458 --> 00:02:32,457
Tipica propaganda cinese.
Tutto tace qui a Nanchino.

8
00:02:32,833 --> 00:02:35,832
Tranne alcuni
che corrono spaventati.

9
00:02:36,791 --> 00:02:41,457
Spero che la nostra partenza non lo faccia
fai sembrare che anch'io mi stia tirando indietro.

10
00:02:41,791 --> 00:02:43,582
Ma dovrei fare un giro?

11
00:02:43,750 --> 00:02:47,249
raccontandolo a tutti
Sono stato promosso a direttore?

12
00:02:47,416 --> 00:02:50,082
Ed è stato chiamato a Berlino?
Ovviamente no.

13
00:02:50,416 --> 00:02:52,832
Mettimi in contatto con John Rabe.

14
00:02:52,318 --> 00:02:54,393
Ah, signor Rabe.

15
00:02:54,375 --> 00:02:57,499
Ma comunque.
il mio cuore sanguina al pensiero

16
00:02:57,791 --> 00:03:00,790
di lasciare tutto questo alle spalle
dopo tanti anni.

17
00:03:02,166 --> 00:03:03,832
Salve, famiglia Rabe.

18
00:03:04,166 --> 00:03:06,290
No, no, no. Non funzionerà.

19
00:03:07,000 --> 00:03:09,082
Devi inclinare il pianoforte.

20
00:03:09,250 --> 00:03:11,249
Cosa fai? Inclinalo.

21
00:03:11,416 --> 00:03:14,582
- Te lo dico, non va bene.
-Beh, è entrato.

22
00:03:14,708 --> 00:03:17,999
-Sì, 20 anni fa.
-Suppongo che il pianoforte sia cresciuto da allora?

23
00:03:18,333 --> 00:03:20,040
Mettilo giù, mettilo giù.

24
00:03:24,166 --> 00:03:27,457
Mio Dio,
questi idioti non servono a nulla.

25
00:03:27,916 --> 00:03:30,624
1 dicembre. 1937.

26
00:03:30,791 --> 00:03:33,332
Una grande forza giapponese è in agguato.

27
00:03:33,458 --> 00:03:35,290
a soli 70 km da Nanchino.

28
00:03:35,458 --> 00:03:37,832
Così dice Chang, il mio autista cinese.

29
00:03:38,000 --> 00:03:39,915
Non dirà chi glielo ha detto.

30
00:03:40,541 --> 00:03:42,999
Comunque,
partiamo tra due giorni.

31
00:03:43,166 --> 00:03:45,040
Giapponese o non giapponese.

32
00:03:45,208 --> 00:03:49,540
Anche se non sarebbe male se il Giappone
acquisito maggiore influenza in Cina.

33
00:03:49,708 --> 00:03:52,374
Dopo tutto,
sono alleati del Reich.

34
00:03:52,541 --> 00:03:55,082
-E il cappello?
- Adoravo quel cappello.

35
00:03:55,250 --> 00:03:59,415
- Eravamo d'accordo, tutto quello che non abbiamo...
-Sì, va bene. Liberatene.

36
00:03:59,583 --> 00:04:02,832
-Hai ancora bisogno di insulina?
-No, ne ho abbastanza.

37
00:04:06,125 --> 00:04:07,790
Quando sarò morto.

38
00:04:07,958 --> 00:04:11,207
Lo so, allora posso leggere il tuo diario.
Ma non prima.

39
00:04:11,375 --> 00:04:14,832
Penso che ti sopravvivrò
per pura curiosità.

40
00:04:15,208 --> 00:04:17,582
Questa è la mia tattica.

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,040
Capo!

42
00:04:23,208 --> 00:04:26,290
Chang! Quante volte? Bussa prima.

43
00:04:26,708 --> 00:04:28,790
-Ma capo...
-Per l'amor di Dio!

44
00:04:28,958 --> 00:04:32,124
Bussiamo a questa casa.
Adesso esci.

45
00:04:33,791 --> 00:04:35,957
Come può qualcuno essere così stupido?

46
00:04:38,541 --> 00:04:41,874
-Hanno bussato.
-L'ho sentito, ma deve imparare.

47
00:04:42,041 --> 00:04:43,915
Partiremo tra due giorni.

48
00:04:44,083 --> 00:04:48,040
-È il principio della cosa.
-Entra.

49
00:04:50,375 --> 00:04:52,749
È appena arrivato il signor Fliess.

50
00:04:53,125 --> 00:04:56,374
Che cosa? Già qui?

51
00:04:56,791 --> 00:04:58,457
Non poteva chiamare prima.

52
00:04:58,791 --> 00:05:00,499
Lui chiama.

53
00:05:00,791 --> 00:05:04,582
Ma non hai tempo quando lo dico.

54
00:05:05,708 --> 00:05:09,082
Chang,
che senso ha avere una testa?

55
00:05:09,708 --> 00:05:11,374
Bene, quindi...

56
00:05:11,541 --> 00:05:15,082
In modo che non mi piova sul collo.

57
00:05:16,833 --> 00:05:19,165
Giusto.

58
00:05:22,416 --> 00:05:24,249
Signor Fliess.

59
00:05:24,583 --> 00:05:26,832
Sono John Rabe. Benvenuti a Nanchino.

60
00:05:27,166 --> 00:05:28,832
- Ciao Hitler.
- Ciao Hitler.

61
00:05:29,166 --> 00:05:31,040
Spero che tu abbia fatto un buon viaggio.

62
00:05:31,166 --> 00:05:34,999
Questo è il signor Han.
È il mio vice e presto sarà tuo.

63
00:05:35,333 --> 00:05:36,957
Salute a Hitler.

64
00:05:37,875 --> 00:05:40,082
Benvenuti a Nanchino.

65
00:05:40,458 --> 00:05:42,540
Salute a Hitler.

66
00:05:45,125 --> 00:05:48,790
Non ci crederesti
quanto tempo hanno impiegato per impararlo.

67
00:05:49,250 --> 00:05:53,249
Non abbastanza a lungo, a quanto pare.
Sta salutando con la mano sinistra.

68
00:05:54,250 --> 00:05:55,874
Non la sinistra.

69
00:05:56,041 --> 00:05:58,249
Destra. Destra!
Questo è tutto.

70
00:06:00,166 --> 00:06:02,165
I cinesi sono come i bambini.

71
00:06:02,333 --> 00:06:05,749
Devi insegnarglielo,
ma fanno quello che gli viene detto.

72
00:06:06,541 --> 00:06:10,874
Devi essere in grado di individuare
subito un buon cinese.

73
00:06:11,041 --> 00:06:13,874
Devi vederlo a prima vista.

74
00:06:14,208 --> 00:06:17,374
Quello, ad esempio,
è un buon cinese.

75
00:06:21,416 --> 00:06:24,290
Questi sono i nostri sistemi W-923.

76
00:06:24,500 --> 00:06:27,582
Forniamo
per tutta la provincia di Jiangsu.

77
00:06:27,750 --> 00:06:29,499
Oltre 15 milioni di persone.

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,082
La popolazione sta crescendo così rapidamente

79
00:06:36,250 --> 00:06:39,457
che raggiungeremo presto la nostra capacità
senza la diga.

80
00:06:41,458 --> 00:06:44,915
Come ci si sente?
tornare a casa dopo tanto tempo?

81
00:06:45,750 --> 00:06:48,582
Siemens mi manda in Cina,
quindi vado in Cina.

82
00:06:48,750 --> 00:06:52,374
Siemens mi vuole a Berlino,
quindi vado a Berlino.

83
00:06:53,125 --> 00:06:56,082
Sembra che preferiresti restare.

84
00:06:58,375 --> 00:07:00,999
Quella è l'unità di controllo
per il sistema.

85
00:07:01,250 --> 00:07:04,207
Potresti chiamarlo
il cuore della pianta.

86
00:07:04,625 --> 00:07:07,707
impressionante,
quello che hai costruito qui, Rabe.

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,707
Ma tanto lavoro,
solo per i cinesi?

88
00:07:11,875 --> 00:07:15,040
Per Siemens.
ln pochi anni guadagneremo milioni.

89
00:07:16,083 --> 00:07:17,790
Non ti è stato detto?

90
00:07:20,208 --> 00:07:24,082
Rabe, la Germania sta prendendo un nuovo corso.
E lo stesso vale per Siemens.

91
00:07:24,416 --> 00:07:26,790
Cosa dovrebbe significare?

92
00:07:27,000 --> 00:07:29,915
Non ci sarà una diga.

93
00:07:30,125 --> 00:07:33,499
La Siemens Nanchino verrà gradualmente eliminata.

94
00:08:51,541 --> 00:08:53,999
Che diavolo!

95
00:09:00,503 --> 00:09:05,869
Quartier generale giapponese, 70 km a ovest di Nanchino.

96
00:09:10,333 --> 00:09:12,707
Abbiamo spazzato via i cinesi qui.

97
00:09:13,041 --> 00:09:14,957
Le nostre divisioni corazzate

98
00:09:15,291 --> 00:09:17,332
stanno procedendo verso ovest.

99
00:09:17,666 --> 00:09:20,749
Ora ci stiamo preparando
avanzare su Nanchino.

100
00:09:21,083 --> 00:09:22,957
Chi guida l’avanzata?

101
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
Maggiore Ose, Vostra Altezza Imperiale.

102
00:09:30,708 --> 00:09:34,165
Una grande impresa
per un uomo così giovane?

103
00:09:34,708 --> 00:09:36,249
Sì, signore.

104
00:09:37,250 --> 00:09:41,040
Ma giovani
sono capaci anche di grandi gesta.

105
00:09:43,166 --> 00:09:45,665
Il suo rapporto, Maggiore.

106
00:09:50,541 --> 00:09:52,374
Questa è la nostra posizione.

107
00:09:52,875 --> 00:09:56,207
Le mie truppe
si uniscono alla 33a fanteria.

108
00:09:56,541 --> 00:09:59,457
E
Sesta divisione del tenente Yanagawa.

109
00:09:59,625 --> 00:10:03,540
Circonderemo Nanchino
da tre lati e a ranghi serrati.

110
00:10:03,875 --> 00:10:06,624
In questo modo
eviteremo perdite significative

111
00:10:06,958 --> 00:10:09,290
e costringere la città ad arrendersi.

112
00:10:09,500 --> 00:10:11,040
Maggiore.

113
00:10:11,375 --> 00:10:14,957
Hai mai
preso parte ad una caccia all'elefante?

114
00:10:15,750 --> 00:10:17,540
No, Vostra Altezza.

115
00:10:18,125 --> 00:10:20,624
Non si circonda un elefante,

116
00:10:20,958 --> 00:10:23,249
logorarlo o costringerlo ad arrendersi.

117
00:10:23,583 --> 00:10:26,832
O lo uccidi,
o ti ucciderà.

118
00:10:27,000 --> 00:10:28,624
E' chiaro.

119
00:10:42,625 --> 00:10:44,165
Dora?

120
00:10:48,708 --> 00:10:50,749
Mio Dio! Cosa stai facendo qui?

121
00:10:51,083 --> 00:10:54,165
-Cosa fai qui?
-Torniamo a letto, è una sorpresa.

122
00:11:08,541 --> 00:11:11,249
L'ho dimenticato
il mio compleanno o cosa?

123
00:11:11,791 --> 00:11:15,290
So quanto è difficile per te
lasciare tutto qui.

124
00:11:15,458 --> 00:11:16,999
Non lo sai.

125
00:11:17,875 --> 00:11:20,249
Ok, forse no.

126
00:11:20,625 --> 00:11:23,749
Ma lo so
nessuno avrebbe potuto fare un lavoro migliore.

127
00:11:23,916 --> 00:11:25,499
Nessuno.

128
00:11:25,833 --> 00:11:28,082
Ed è per questo che ti ho preparato questa torta.

129
00:11:29,000 --> 00:11:31,874
-Gugelhupf.
-Gugelhupf.

130
00:12:20,098 --> 00:12:23,688
La scuola femminile di Nanchino vorrebbe farlo
le dico addio, signor Rabe

131
00:12:24,171 --> 00:12:25,171
Grazie.

132
00:12:25,625 --> 00:12:27,957
Shujuan, un po' a sinistra.

133
00:12:29,687 --> 00:12:30,913
Ha molto talento.

134
00:12:31,998 --> 00:12:35,687
Ha un padre così terribile, ovviamente senza soldi.
Che peccato.

135
00:12:35,688 --> 00:12:37,820
Va bene! Tutti pronti?

136
00:12:39,523 --> 00:12:43,895
1... 2... 3... Stai fermo!

137
00:12:45,955 --> 00:12:47,008
Salute a Hitler!
Salute a Hitler!

138
00:12:47,000 --> 00:12:49,249
Benvenuti nel gruppo Nanchino NS.

139
00:12:49,416 --> 00:12:51,499
Sono Kräger, presidente del gruppo.

140
00:12:51,666 --> 00:12:53,957
ti presenterò agli altri.

141
00:12:54,125 --> 00:12:55,957
Da questa parte, per favore.

142
00:12:56,291 --> 00:13:01,290
-E quello è mio, signori.
- Ti prenderò la prossima volta, lo giuro.

143
00:13:01,625 --> 00:13:03,165
Questo è il gruppo NS?

144
00:13:03,333 --> 00:13:06,165
Non siamo ancora tutti qui, ma...
Signori!

145
00:13:08,208 --> 00:13:10,415
E cos'è quello?

146
00:13:12,166 --> 00:13:14,249
Bernd.

147
00:13:14,833 --> 00:13:17,290
No, lascialo. lo farò.

148
00:13:17,791 --> 00:13:19,999
Condividiamo la stanza con...

149
00:13:20,333 --> 00:13:23,040
Con il Club dei Veterani inglesi.

150
00:13:23,375 --> 00:13:25,665
Come osi...

151
00:13:26,000 --> 00:13:28,624
-Ciao a tutti!
- Quello è Hans.

152
00:13:28,791 --> 00:13:32,582
Ah, devi essere quello nuovo?
Hans Scheel, panettiere di professione.

153
00:13:32,916 --> 00:13:35,249
Per favore, scusa il mio ritardo.

154
00:13:35,541 --> 00:13:37,457
Ma ti ho portato qualcosa.

155
00:13:37,625 --> 00:13:39,957
Panini alla cannella. Sono ancora caldi!

156
00:13:41,458 --> 00:13:42,915
È incredibile.

157
00:13:43,250 --> 00:13:45,332
Ti sei davvero iscritto al Partito?

158
00:13:45,500 --> 00:13:48,207
mangiare pasticcini
sotto una foto del re d'Inghilterra?

159
00:13:48,541 --> 00:13:50,499
NO! Anche noi abbiamo dei colloqui.

160
00:13:51,083 --> 00:13:54,374
Le condizioni che tolleri qui
sono scandalosi.

161
00:13:55,208 --> 00:13:59,374
E questa è la bandiera che ti abbiamo inviato
per l'anniversario del Partito?

162
00:13:59,500 --> 00:14:01,332
Non l'hai nemmeno aperto.

163
00:14:01,500 --> 00:14:04,832
Dovremmo costruire una torre,
è così grande.

164
00:14:08,666 --> 00:14:11,415
Se foste veri nazionalsocialisti,

165
00:14:11,583 --> 00:14:13,790
avresti fatto proprio questo.

166
00:14:17,381 --> 00:14:20,658
A partire da ora! Voglio che tutti i medici e gli infermieri siano reperibili
24 ore...

167
00:14:20,659 --> 00:14:22,302
fino a nuovo avviso.

168
00:14:25,647 --> 00:14:27,139
Più letti! Il maggior numero possibile.

169
00:14:29,125 --> 00:14:31,207
Anche qui.

170
00:14:31,575 --> 00:14:33,654
Trasformeremo il reparto 2 in una sala operatoria aggiuntiva.

171
00:14:36,773 --> 00:14:40,143
Sposta questi letti verso 3 e 4 e sollevane altri
tavoli operatori dal seminterrato.

172
00:14:40,721 --> 00:14:42,159
Non ci sono più tavoli operatori.

173
00:14:42,584 --> 00:14:46,070
Procurati dei tavoli da cucina. Alla gente non importerà cosa salviamo
le loro vite su...

174
00:14:46,784 --> 00:14:47,964
Se lo facciamo.

175
00:14:51,693 --> 00:14:56,365
Procuraci delle bende, Dolantin, Novacaine, Iodio
e infermiera morfina.

176
00:14:56,823 --> 00:14:59,585
Sono rimaste solo 120 dosi di Xyophenol.

177
00:15:00,163 --> 00:15:01,163
Che cosa?

178
00:15:00,875 --> 00:15:02,415
Perché, dottor Xu?

179
00:15:03,243 --> 00:15:04,938
Pensavo che per ora sarebbe stato sufficiente.

180
00:15:05,536 --> 00:15:07,046
Veramente?

181
00:15:07,047 --> 00:15:09,600
Cosa ti aspetti? Solo
una rissa.

182
00:15:09,958 --> 00:15:12,957
Da tirare fuori adesso
sarebbe un terribile errore.

183
00:15:13,125 --> 00:15:16,040
La Cina è il mercato del futuro.
Lo rimpiangeremo per sempre.

184
00:15:16,958 --> 00:15:20,290
Non c'è ancora la guerra,
e se arrivano i giapponesi,

185
00:15:20,458 --> 00:15:25,082
allora avranno bisogno anche dell'elettricità,
probabilmente più dei cinesi.

186
00:15:25,750 --> 00:15:28,457
Non puoi chiudere Nanchino
senza chiedermelo.

187
00:15:28,625 --> 00:15:30,707
Ho organizzato tutto da solo.

188
00:15:30,875 --> 00:15:32,415
Signor Lehmann, io...

189
00:15:32,833 --> 00:15:34,374
Signor Lehmann?

190
00:15:50,208 --> 00:15:54,082
-Stanno chiudendo Nanchino.
-Non possono farlo.

191
00:15:54,541 --> 00:15:56,082
Possono.

192
00:15:59,583 --> 00:16:02,290
Non mi hanno promosso.

193
00:16:03,291 --> 00:16:05,332
Mi hanno preso a calci di sopra.

194
00:16:05,500 --> 00:16:07,124
Mi hanno ingannato.

195
00:16:08,833 --> 00:16:10,749
E la diga...

196
00:16:11,416 --> 00:16:14,082
Sarebbe stata la mia eredità.

197
00:16:15,875 --> 00:16:18,457
E poi arriva Fliess.

198
00:16:18,625 --> 00:16:22,207
-Quell'orribile piccolo cretino.
-Giovanni, Giovanni.

199
00:16:22,375 --> 00:16:24,290
Guardami, per favore.

200
00:16:26,166 --> 00:16:29,040
Questa è la nostra ultima notte.
Che nessuno lo rovini.

201
00:16:29,208 --> 00:16:31,957
Non Fliess, non Siemens
non i giapponesi.

202
00:16:32,125 --> 00:16:34,374
E certamente non tu.

203
00:16:59,333 --> 00:17:02,165
Sua Eccellenza. Che onore.

204
00:17:04,660 --> 00:17:06,873
Hai detto che non dovevo parlargli.

205
00:17:09,661 --> 00:17:12,768
Possiamo entrare adesso, per favore?
No... altrimenti non sarei venuto.

206
00:17:12,769 --> 00:17:16,332
Ti comporti come se fosse Hitler.
Non mi piacciono i nazisti.

207
00:17:17,119 --> 00:17:20,464
Non è nazista.
Sì, lo è.

208
00:17:20,465 --> 00:17:23,412
È solo un membro del partito.
Il che fa di lui un nazista.

209
00:17:25,498 --> 00:17:28,129
Sei un membro della Chiesa?

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,732
Sì... E allora!

211
00:17:29,733 --> 00:17:32,435
Cosa ne pensi del rogo delle streghe?

212
00:17:32,699 --> 00:17:37,017
Oh beh, guardandoti, forse non lo era
una cattiva idea.

213
00:17:42,241 --> 00:17:44,745
Dopo 7 anni... il vino rosso è ancora ghiacciato.

214
00:17:45,211 --> 00:17:47,784
La birra è tiepida e lo champagne viene servito con cubetti di ghiaccio.

215
00:17:47,785 --> 00:17:49,633
Pensi che i cinesi lo capiranno mai?

216
00:17:49,634 --> 00:17:51,661
Se leggi i maestri cinesi?

217
00:17:51,492 --> 00:17:52,725
Cosa dicono?

218
00:17:53,269 --> 00:17:55,682
Il nobile deve governare sull'uomo primitivo...

219
00:17:55,683 --> 00:17:58,676
L'intelligente deve guidare la mente semplice.

220
00:17:58,677 --> 00:18:01,947
Se i cinesi dessero ascolto ai loro filosofi...

221
00:18:02,402 --> 00:18:05,628
Vedranno il Giappone, non come un nemico...

222
00:18:05,633 --> 00:18:07,180
Ma come opportunità.

223
00:18:07,166 --> 00:18:09,124
-Che leccapiedi.
-Fukuda?

224
00:18:09,291 --> 00:18:10,957
Mi è sempre piaciuto.

225
00:18:11,125 --> 00:18:13,790
Non hai avuto rapporti con lui.

226
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Eccellenza! Che piacere averti qui!

227
00:18:16,876 --> 00:18:19,000
Sono sicuro che conosci l'ambasciatore Varchoir.

228
00:18:19,001 --> 00:18:23,740
Ovviamente. Abbiamo il massimo rispetto l'uno per l'altro.

229
00:18:32,208 --> 00:18:34,040
Mi chiedo cosa ci aspetta a Berlino.

230
00:18:34,583 --> 00:18:36,124
Natale.

231
00:18:36,875 --> 00:18:38,957
Caffè Kranzler.

232
00:18:39,583 --> 00:18:42,832
Stolle di marzapane.
Vin brulè sul Ku'damm.

233
00:18:43,041 --> 00:18:45,749
Un quotidiano
puoi effettivamente leggere.

234
00:18:46,083 --> 00:18:48,749
Pane e burro adeguati.

235
00:18:49,083 --> 00:18:51,499
E letti non troppo corti.

236
00:18:53,666 --> 00:18:56,749
Lo sapevi?
che sei ancora l'uomo che amo?

237
00:18:57,208 --> 00:18:59,332
Anche dopo 27 anni.

238
00:19:00,000 --> 00:19:02,124
Sì, lo so.

239
00:19:02,291 --> 00:19:04,165
Tu, presuntuoso!

240
00:19:12,603 --> 00:19:13,603
Signor Presidente...

241
00:19:14,659 --> 00:19:18,510
Sono triste che ci lasci, signor Rabe.

242
00:19:18,592 --> 00:19:23,141
Tutti i cinesi devono essere tristi oggi per
un amico sta lasciando il nostro paese.

243
00:19:23,933 --> 00:19:28,147
Hai fatto di più per la Cina e il suo popolo
di chi potrà mai avere...

244
00:19:28,148 --> 00:19:31,377
atteso da uno straniero.

245
00:19:31,378 --> 00:19:36,242
Per questo ti nomino "Eroe dei cinesi".
Persone".

246
00:19:36,243 --> 00:19:43,859
E ti conferisco l'"Ordine di Giada".

247
00:19:44,310 --> 00:19:47,812
È fantastico! Un generale cinese corrotto onora un nazista.

248
00:19:47,813 --> 00:19:52,189
Anche se! Devi darlo ai tedeschi. Loro
sfruttare il paese fare soldi.

249
00:19:52,190 --> 00:19:53,219
Poi ricevono una medaglia per questo.

250
00:19:53,220 --> 00:19:56,210
A John Rabe!

251
00:19:58,508 --> 00:20:02,371
"Eroe del popolo cinese"!

252
00:20:08,838 --> 00:20:09,851
Le vostre Eccellenze!

253
00:20:10,459 --> 00:20:12,323
Ospiti stimatissimi! Cari amici!

254
00:20:13,532 --> 00:20:17,612
Dopo 27 anni e 14 giorni in Cina!

255
00:20:18,885 --> 00:20:20,189
Oh sì! Li ho contati!

256
00:20:28,740 --> 00:20:29,740
Ehm...

257
00:20:30,125 --> 00:20:33,363
Signore e signori...

258
00:20:33,160 --> 00:20:38,096
Dopo 27 anni e centoquarantadue giorni...

259
00:20:38,410 --> 00:20:41,881
in Cina... sono richiamato in patria...

260
00:20:42,290 --> 00:20:43,280
in Germania...

261
00:20:48,708 --> 00:20:50,957
Dora! Dora!

262
00:20:51,208 --> 00:20:53,582
Tutti fuori! Esci dalla stanza!

263
00:20:53,958 --> 00:20:55,874
Fuori!

264
00:21:34,250 --> 00:21:44,999
Apri il cancello!

265
00:21:45,291 --> 00:21:47,665
Aprilo! Apri il cancello!

266
00:21:56,083 --> 00:21:58,290
Via! Via! Via!

267
00:22:15,125 --> 00:22:16,999
Dai! Presto!

268
00:22:31,583 --> 00:22:33,374
Han!

269
00:22:35,125 --> 00:22:37,415
Quale idiota aveva chiuso il cancello?

270
00:22:40,166 --> 00:22:42,415
Quell'idiota sarei io.

271
00:22:43,916 --> 00:22:45,707
Apri il cancello!

272
00:22:47,333 --> 00:22:49,874
-Tienilo chiuso.
-Sono i nostri lavoratori.

273
00:22:50,208 --> 00:22:51,457
Verranno uccisi!

274
00:22:51,791 --> 00:22:54,915
-La mia preoccupazione è la pianta.
-No... Non ancora.

275
00:22:55,125 --> 00:22:58,832
Apri il cancello!

276
00:23:01,125 --> 00:23:03,749
Dora, tu prendi le donne e i bambini.

277
00:23:04,083 --> 00:23:06,665
Dai! Veloce, veloce!

278
00:23:07,750 --> 00:23:11,415
Presto! Dai! In questo modo!

279
00:23:11,750 --> 00:23:14,457
Te ne pentirai, Rabe.

280
00:23:16,208 --> 00:23:18,082
Sarò felice di pentirmene.

281
00:23:18,250 --> 00:23:20,082
Donne e bambini! Presto!

282
00:23:20,708 --> 00:23:22,790
Dai! Da questa parte!

283
00:23:23,916 --> 00:23:25,832
Rabe!

284
00:23:26,541 --> 00:23:27,749
lo giuro...

285
00:23:38,541 --> 00:23:40,082
Dov'è la bandiera?

286
00:23:40,458 --> 00:23:42,165
-Per che cosa?
-La bandiera, maledetto!

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,707
E' nel bagagliaio dell'auto.

288
00:23:44,875 --> 00:23:47,832
Han!
Accendi il faro! Piena potenza!

289
00:23:48,041 --> 00:23:49,790
-Sei arrabbiato?
-Fallo!

290
00:23:58,458 --> 00:24:00,290
-Chang, vieni qui!
-Sì, capo!

291
00:24:01,833 --> 00:24:03,624
Laggiù! Presto!

292
00:24:08,416 --> 00:24:10,124
Tutti sotto la bandiera!

293
00:24:24,125 --> 00:24:27,040
Dai, corri! Da questa parte. Presto!

294
00:24:30,916 --> 00:24:32,457
Dai!

295
00:24:35,291 --> 00:24:36,957
Dai! Presto!

296
00:25:10,041 --> 00:25:14,624
Stanno andando via.

297
00:25:20,833 --> 00:25:23,040
L'abbiamo fatto.

298
00:25:25,000 --> 00:25:26,874
Se ne stanno andando.

299
00:25:27,375 --> 00:25:28,400
Se ne stanno andando!

300
00:25:28,401 --> 00:25:30,143
Gli aerei d'attacco sono scomparsi...

301
00:25:30,144 --> 00:25:31,661
Siamo salvi...

302
00:25:31,662 --> 00:25:32,662
Tutti possono uscire adesso.

303
00:26:49,375 --> 00:26:51,707
Ce ne sono semplicemente troppi da affrontare!

304
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Nove colpi allo stomaco.

305
00:26:54,041 --> 00:26:56,999
Uno in testa.
Tre stanno morendo. Quattro amputazioni...

306
00:26:57,166 --> 00:26:59,925
Basta. Piangere non aiuterà.

307
00:27:00,524 --> 00:27:01,524
Una scuola è stata colpita.

308
00:27:02,235 --> 00:27:04,059
Solo la barca ha bisogno di 17 bambini.

309
00:27:05,147 --> 00:27:06,615
Chiedi al dottor Xu di parlare con i bambini.

310
00:27:06,828 --> 00:27:07,828
Non so dov'è il dottor Xu?

311
00:27:07,829 --> 00:27:08,829
Allora trovalo!

312
00:27:08,830 --> 00:27:12,104
E non abbiamo più anestetici.

313
00:27:13,337 --> 00:27:15,292
Ohh... Gesù Cristo...

314
00:27:26,000 --> 00:27:28,124
-Dov'è il dottor Xu?
-Non è qui.

315
00:27:30,137 --> 00:27:32,321
Fanculo!

316
00:27:31,583 --> 00:27:33,915
Per fortuna hanno colpito solo il corpo di guardia.

317
00:27:34,583 --> 00:27:38,749
Voglio che questo buco venga riempito.
E ripulire il terreno.

318
00:27:38,916 --> 00:27:41,124
Han, controlla se la pianta ha danni

319
00:27:41,458 --> 00:27:43,790
e controllare le funzioni della turbina.

320
00:27:43,958 --> 00:27:47,124
Voglio un rapporto
inviato a Shanghai e Berlino oggi.

321
00:27:47,291 --> 00:27:48,832
Sì, signore.

322
00:27:49,541 --> 00:27:51,082
-Chang.
-SÌ?

323
00:27:51,416 --> 00:27:53,415
Devi rinforzare i capannoni

324
00:27:53,583 --> 00:27:55,749
per creare un rifugio provvisorio.

325
00:27:56,083 --> 00:27:57,624
È chiaro?

326
00:27:57,750 --> 00:27:59,874
Capo, sono l'autista.

327
00:28:00,208 --> 00:28:01,999
E senza riparo

328
00:28:02,166 --> 00:28:04,374
presto sarai un automobilista morto.

329
00:28:04,625 --> 00:28:06,707
Signor Fliess.

330
00:28:15,291 --> 00:28:17,832
Fermare. Ferma la macchina.

331
00:28:18,375 --> 00:28:20,499
Chiudi il cancello! Chiudilo!

332
00:28:31,875 --> 00:28:34,374
Il mattino ha l'oro in bocca, eh?

333
00:28:35,041 --> 00:28:37,457
Esci dall'auto.

334
00:28:47,375 --> 00:28:49,915
-Apri il bagagliaio.
-Signor Rabe.

335
00:28:50,083 --> 00:28:53,582
Posso ricordarti,
hai avuto il tuo saluto ieri.

336
00:28:53,875 --> 00:28:57,499
Stai parlando con il nuovo direttore
della Siemens Nanchino.

337
00:28:57,833 --> 00:29:01,040
-Non ricordo di averlo consegnato.
-Non preoccuparti.

338
00:29:01,333 --> 00:29:04,249
Sei stato abbastanza occupato
con la tua mossa

339
00:29:04,583 --> 00:29:08,332
Quali sono i tuoi piani?
come nuovo direttore?

340
00:29:08,500 --> 00:29:11,665
Considerando
ciò a cui abbiamo assistito ieri,

341
00:29:11,833 --> 00:29:14,957
la pianta
dovrà essere chiuso immediatamente.

342
00:29:15,250 --> 00:29:17,332
E che dire dei lavoratori?

343
00:29:17,500 --> 00:29:19,415
Verranno contattati.

344
00:29:19,708 --> 00:29:23,540
-Dovremmo riprendere gli affari?
-Hai tutto?

345
00:29:23,833 --> 00:29:27,790
-File? Libri contabili? Contratti?
-Non c'è bisogno di preoccuparsi.

346
00:29:27,958 --> 00:29:29,582
Efficienza tedesca.

347
00:29:29,958 --> 00:29:31,790
Un buon piano, Herr Fliess.

348
00:29:32,000 --> 00:29:35,957
E' solo un peccato il tuo contratto
non inizia prima del sesto.

349
00:29:36,291 --> 00:29:38,249
Dopodomani.

350
00:29:38,416 --> 00:29:40,790
Se dubiti di me, guarda nel bagagliaio.

351
00:29:40,958 --> 00:29:43,374
Il contratto deve essere con i documenti.

352
00:29:43,541 --> 00:29:45,332
Efficienza tedesca.

353
00:29:45,833 --> 00:29:47,582
Potrebbe essere così.

354
00:29:47,750 --> 00:29:51,374
-Ma qui non hai più voce in capitolo.
-Hai ragione, infatti.

355
00:29:52,291 --> 00:29:55,457
E qui non hai ancora voce in capitolo.

356
00:29:55,750 --> 00:29:59,915
Ma qui qualcuno deve avere voce in capitolo,
non credi?

357
00:30:00,958 --> 00:30:02,499
Han?

358
00:30:03,541 --> 00:30:05,082
Han.

359
00:30:10,333 --> 00:30:13,040
Digli di aprire il bagagliaio della macchina.

360
00:30:15,083 --> 00:30:18,665
Signor Fliess,
potresti aprire il bagagliaio dell'auto, per favore?

361
00:30:30,583 --> 00:30:34,290
E adesso diglielo
che ai soli fini assicurativi,

362
00:30:34,458 --> 00:30:38,332
il suo accesso all'area aziendale
deve essere limitato.

363
00:30:38,458 --> 00:30:42,249
Resterà nell'appartamento degli ospiti.
Il personale si prenderà cura di lui.

364
00:30:44,333 --> 00:30:46,999
-Signor Fliess...
-Non preoccuparti.

365
00:30:54,041 --> 00:30:56,124
Signor Fliess.

366
00:30:57,291 --> 00:31:00,082
L'appartamento è laggiù.

367
00:31:09,250 --> 00:31:10,749
mi dispiace.

368
00:31:14,583 --> 00:31:17,165
Se il Führer lo sapesse
le persone che mandano qui...

369
00:31:17,333 --> 00:31:19,165
E' semplicemente ridicolo.

370
00:31:19,333 --> 00:31:22,415
So che hai buone intenzioni.
Ma lascialo riposare, per favore.

371
00:31:22,750 --> 00:31:24,415
Qualcuno deve occuparsene.

372
00:31:24,666 --> 00:31:27,874
-Qualcuno, ma non tu.
-Finché sarò qui, lo farò.

373
00:31:30,458 --> 00:31:34,707
-E dove sono le mie uova fritte?
-Puoi occupartene tu stesso.

374
00:31:36,958 --> 00:31:39,749
4 dicembre 1937.

375
00:31:39,916 --> 00:31:43,832
Come le conchiglie giapponesi
squarciare il cielo in alto,

376
00:31:44,208 --> 00:31:48,040
Apro i cancelli
e lascia entrare tutti coloro che vengono da noi.

377
00:31:49,708 --> 00:31:52,249
Donne e bambini si accovacciano

378
00:31:52,583 --> 00:31:56,082
sotto l'enorme bandiera tedesca,
con il terrore negli occhi.

379
00:31:56,250 --> 00:31:58,915
Si dice che la bandiera sia a prova di bomba.

380
00:31:59,166 --> 00:32:02,082
I giapponesi
sono davvero alleati fedeli.

381
00:32:02,500 --> 00:32:06,332
Trattengono il fuoco
non appena vedranno la nostra bandiera.

382
00:32:06,833 --> 00:32:09,457
Molto onorevole.

383
00:32:12,375 --> 00:32:15,332
Sbrigati lassù!
Dai! Velocemente!

384
00:32:18,416 --> 00:32:19,957
Cos'è tutto questo?

385
00:32:20,125 --> 00:32:22,957
I rifugiati non possono restare
nel cortile.

386
00:32:23,541 --> 00:32:26,540
Questo è il motivo dell'azienda.
Avrei bisogno del permesso.

387
00:32:26,708 --> 00:32:28,874
Quindi stanno nel nostro cortile?

388
00:32:29,041 --> 00:32:32,332
Sì, esattamente.
Stanno nel nostro cortile.

389
00:32:35,416 --> 00:32:38,749
Da questa parte. Portamelo da questa parte.

390
00:32:59,000 --> 00:33:02,540
"I soldati giapponesi
sono tuoi amici!"

391
00:33:58,458 --> 00:34:01,582
I cinesi hanno abboccato.
Informare la sede.

392
00:34:33,083 --> 00:34:34,749
Congratulazioni, Maggiore.

393
00:34:37,333 --> 00:34:40,207
Lo farai
un eccellente comandante un giorno.

394
00:34:42,833 --> 00:34:44,499
Ma mi chiedo,

395
00:34:45,458 --> 00:34:49,207
perché do ordini?
non fare prigionieri,

396
00:34:49,416 --> 00:34:51,749
e arrivi con migliaia?

397
00:34:52,833 --> 00:34:54,374
Ti prego, perdonami.

398
00:34:55,750 --> 00:34:58,624
-Vostra Altezza.
-Non ti ho chiesto di parlare!

399
00:35:02,916 --> 00:35:04,665
Allora, Maggiore.

400
00:35:04,833 --> 00:35:06,665
Cosa proponi?

401
00:35:07,958 --> 00:35:09,499
Vostra Altezza.

402
00:35:11,750 --> 00:35:14,082
Sarebbe estremamente difficile

403
00:35:14,500 --> 00:35:17,040
giustiziare così tanti prigionieri.

404
00:35:18,291 --> 00:35:19,832
E' così?

405
00:35:20,666 --> 00:35:22,790
Inoltre,

406
00:35:22,958 --> 00:35:24,874
Credo a queste esecuzioni

407
00:35:25,041 --> 00:35:28,124
potrebbe essere considerato illegale.

408
00:35:28,291 --> 00:35:29,832
illegale?

409
00:35:34,166 --> 00:35:36,540
Te lo affido personalmente

410
00:35:36,708 --> 00:35:39,665
con risoluzione
questa questione una volta per tutte.

411
00:35:40,083 --> 00:35:43,457
Non voglio nessun prigioniero
vivo entro domani mattina.

412
00:35:44,958 --> 00:35:47,624
Bombarderemo anche il centro città.

413
00:35:50,166 --> 00:35:53,957
Nanchino deve sperimentare
la superiorità delle nostre truppe.

414
00:36:07,894 --> 00:36:11,421
Ebbene, ho Chang Kai Shek e l'intero governo
sono fuggiti a Chong Qing.

415
00:36:12,943 --> 00:36:15,156
Hanno abbandonato la città ai giapponesi.

416
00:36:15,157 --> 00:36:18,314
Le forze giapponesi sono così superiori che non lo faranno
combatteremo molto comunque...

417
00:36:18,664 --> 00:36:19,381
Scusami! Ma...

418
00:36:19,382 --> 00:36:20,382
Non puoi paragonarlo.

419
00:36:20,845 --> 00:36:21,721
Come mai?

420
00:36:22,074 --> 00:36:26,736
A Shanghai le truppe d’élite cinesi combattevano sotto
il comando del generale tedesco Falkenhausen.

421
00:36:26,737 --> 00:36:28,387
Hanno opposto una resistenza sorprendente.

422
00:36:29,239 --> 00:36:31,116
Ma a causa del patto tra Giappone e Germania...

423
00:36:31,117 --> 00:36:34,834
Falkenhausen e gli altri militari tedeschi
i consiglieri sono stati ritirati

424
00:36:35,380 --> 00:36:36,817
Ora le unità d'élite sono state annientate e...

425
00:36:37,662 --> 00:36:40,678
Shanghai è stata trasformata in un bagno di sangue.

426
00:36:41,197 --> 00:36:42,717
Ehh... Scusa ma ehm...

427
00:36:43,192 --> 00:36:44,260
Chi sei comunque?

428
00:36:46,197 --> 00:36:48,459
Dottor Rierson. Sono lo staff dell'ambasciata tedesca qui.

429
00:36:48,460 --> 00:36:50,574
Arrivato da Shanghai oggi.

430
00:36:50,970 --> 00:36:53,080
Cosa ci hai consigliato di fare?
Dottor Rierson

431
00:36:53,754 --> 00:36:54,754
Lascia Nanchino

432
00:36:55,327 --> 00:36:56,763
Anche se temo che sia troppo tardi.

433
00:36:56,764 --> 00:36:58,959
I giapponesi hanno già fatto il giro della città.

434
00:36:59,487 --> 00:37:00,487
COSÌ!

435
00:37:00,358 --> 00:37:01,667
Beh...

436
00:37:01,668 --> 00:37:04,240
A Shanghai esisteva una cosiddetta zona di sicurezza...

437
00:37:04,241 --> 00:37:05,117
per i civili

438
00:37:05,771 --> 00:37:07,872
Parte della città fu posta sotto l'amministrazione di un...

439
00:37:07,873 --> 00:37:09,913
Comitato neutrale.

440
00:37:10,408 --> 00:37:12,315
Soldati da entrambe le parti, nessuna ammissione

441
00:37:11,409 --> 00:37:13,383
le armi non erano permesse...

442
00:37:13,992 --> 00:37:15,614
Pertanto l'azione di combattimento è stata ridotta al minimo.

443
00:37:16,203 --> 00:37:18,134
Mi scusi! Ma penso che qui stiamo un po’ esagerando!

444
00:37:19,338 --> 00:37:20,133
Ovviamente guerra!

445
00:37:21,115 --> 00:37:23,693
Sono sempre cose terribili e ci saranno delle vittime.

446
00:37:23,694 --> 00:37:24,950
E vittime.

447
00:37:25,507 --> 00:37:28,389
Ma penso che i giapponesi stiano cercando di evitare spargimenti di sangue.

448
00:37:29,476 --> 00:37:31,571
Questo è ciò che hanno lanciato in tutta la città.

449
00:37:34,954 --> 00:37:35,894
Abbiamo esposto!

450
00:37:35,895 --> 00:37:37,781
Ieri sera, una bandiera tedesca e

451
00:37:37,780 --> 00:37:41,722
l'attacco al complesso della Siemens è stato immediatamente fermato.

452
00:37:57,283 --> 00:37:58,725
Com'è andato il tè? Vostra Eccellenza?

453
00:38:00,343 --> 00:38:02,782
I cinesi l'hanno preparato di nuovo troppo a lungo.

454
00:38:02,783 --> 00:38:03,783
Che fastidio!

455
00:38:09,006 --> 00:38:10,696
Roberto! Cosa ti prende?

456
00:38:11,503 --> 00:38:12,503
Dentro di ME?

457
00:38:14,652 --> 00:38:15,652
Assolutamente niente.

458
00:38:17,204 --> 00:38:19,915
E mentre sei seduto qui... bevi tè e parli...

459
00:38:20,343 --> 00:38:23,240
17 bambini sono morti davanti ai miei occhi.

460
00:38:24,210 --> 00:38:25,210
Bambini senza gambe...

461
00:38:26,152 --> 00:38:27,152
bambini con i buchi nello stomaco...

462
00:38:28,869 --> 00:38:29,869
solo mezza testa...

463
00:38:31,748 --> 00:38:34,123
Dobbiamo operare senza anestesia.

464
00:38:34,736 --> 00:38:36,065
Urlando di tormento.

465
00:38:38,543 --> 00:38:40,009
E adesso sono comunque morti.

466
00:38:48,606 --> 00:38:49,666
E i biscotti!

467
00:38:56,656 --> 00:38:57,656
Hmm!

468
00:38:58,579 --> 00:38:59,929
Delizioso!

469
00:39:02,959 --> 00:39:03,800
Rabe, sei ancora qui?

470
00:39:05,692 --> 00:39:08,090
I giapponesi ti hanno mandato a distribuire dei volantini?

471
00:39:08,091 --> 00:39:09,091
Che cosa?

472
00:39:09,512 --> 00:39:10,633
No, no, lo so

473
00:39:11,426 --> 00:39:13,387
I giapponesi devastarono Nanchino

474
00:39:13,388 --> 00:39:15,626
E avrai la tua bella fetta di torta.

475
00:39:16,641 --> 00:39:17,641
E poi un'altra medaglia e un affare. Giusto?

476
00:39:18,244 --> 00:39:20,089
Smettila! John non è così.

477
00:39:20,090 --> 00:39:22,172
Veramente! Allora forse potrà dimostrarlo.

478
00:39:23,108 --> 00:39:25,230
Il nostro "Eroe del popolo cinese".

479
00:39:25,231 --> 00:39:27,450
In qualsiasi momento. Dimmi solo come.

480
00:39:30,943 --> 00:39:31,943
So come!

481
00:39:34,646 --> 00:39:37,277
Restando a Nanchino per costruire una zona di sicurezza.

482
00:39:39,047 --> 00:39:41,218
Per i civili. Come a Shanghai.

483
00:39:41,782 --> 00:39:44,686
La signora Duprés. Non penso che abbiamo bisogno di una zona del genere.

484
00:39:46,297 --> 00:39:47,429
Perché non votiamo?

485
00:39:50,564 --> 00:39:51,893
Per la zona di sicurezza.

486
00:39:53,139 --> 00:39:54,817
Chi è favorevole?

487
00:39:58,845 --> 00:39:59,971
Qual è il problema?

488
00:40:01,839 --> 00:40:04,728
Vuoi semplicemente sederti lì e
non fare nulla.

489
00:40:06,682 --> 00:40:10,264
Quindi, per favore, per la zona di sicurezza. Chi è favorevole?

490
00:40:20,775 --> 00:40:23,326
Rivendichiamo la maggioranza per la zona di sicurezza.

491
00:40:24,466 --> 00:40:25,466
E ora...

492
00:40:26,283 --> 00:40:30,905
Come presidente della zona di sicurezza ora propongo di scegliere...

493
00:40:31,617 --> 00:40:32,800
Giovanni Rabe.

494
00:40:34,162 --> 00:40:36,429
Bene, allora possiamo anche consegnarci ai giapponesi.

495
00:40:36,984 --> 00:40:38,239
Assolutamente no.

496
00:40:39,394 --> 00:40:42,283
Il signor Rabe conosce Nanchino meglio di chiunque altro.

497
00:40:43,308 --> 00:40:50,789
Inoltre... è tedesco, il che lo rende un
partner ideale per le trattative con i giapponesi.

498
00:40:52,184 --> 00:40:53,184
COSÌ!

499
00:40:53,816 --> 00:40:55,992
Per John Rabe.

500
00:41:01,685 --> 00:41:02,685
Contro?

501
00:41:07,142 --> 00:41:08,142
Astenuti?

502
00:41:14,070 --> 00:41:16,283
Accetta la sua nomina, signor Rabe?

503
00:41:18,881 --> 00:41:22,247
Signorina Duprés! In realtà sarei partito domani.

504
00:41:24,407 --> 00:41:27,660
Il nostro grande eroe se la sta facendo addosso.

505
00:41:36,476 --> 00:41:37,972
Buona navigazione! Signor Rabe.

506
00:41:41,479 --> 00:41:43,377
Accetto la nomina.

507
00:41:44,971 --> 00:41:46,141
Dottor Wilson, sì!

508
00:41:47,812 --> 00:41:52,897
ACCETTO la nomina.

509
00:41:54,311 --> 00:41:55,983
Così ridicolo!

510
00:41:56,625 --> 00:41:57,973
Così dannatamente ridicolo.

511
00:41:58,182 --> 00:42:00,174
Dottor Wilson, solo un momento, per favore!

512
00:42:04,189 --> 00:42:06,802
Per il vicepresidente di zona! Nomino...

513
00:42:09,074 --> 00:42:10,916
Il dottor Robert Wilson.

514
00:42:12,231 --> 00:42:13,301
Di chi è a favore?

515
00:42:18,241 --> 00:42:19,233
Contro?

516
00:42:20,549 --> 00:42:21,547
Astenuti?

517
00:42:23,573 --> 00:42:26,037
Dottor Wilson, accetta la sua nomina?

518
00:42:28,329 --> 00:42:29,987
Sì, accetto.

519
00:42:51,500 --> 00:42:53,707
Attenzione!

520
00:42:56,166 --> 00:42:58,207
In piedi!

521
00:43:01,291 --> 00:43:05,832
Ora stai andando
per prendere una zuppa calda da mangiare.

522
00:44:32,708 --> 00:44:35,332
5 dicembre 1937.

523
00:44:36,333 --> 00:44:38,290
Non ci ho mai pensato un solo giorno

524
00:44:38,708 --> 00:44:41,165
avrebbe potuto cambiare completamente la mia vita.

525
00:44:42,875 --> 00:44:45,290
Restare o andare.

526
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
Per interpretare l'eroe o rubare.

527
00:44:50,500 --> 00:44:52,790
E cosa dirò a Dora?

528
00:45:19,875 --> 00:45:21,540
Non stai dormendo.

529
00:45:21,708 --> 00:45:23,540
Neanche tu lo sei.

530
00:45:24,416 --> 00:45:28,415
La differenza è che non riesco a dormire.
Non vuoi.

531
00:45:30,041 --> 00:45:34,082
Dimmi quali pensieri ci sono dentro
quella tua testa, John Rabe.

532
00:45:36,750 --> 00:45:40,207
Cosa riserva la vita
per quei poveri diavoli là fuori.

533
00:45:41,333 --> 00:45:43,624
Pensi che tutti siano come te.

534
00:45:45,041 --> 00:45:47,790
Quei poveri diavoli
là fuori nel tuo giardino

535
00:45:47,958 --> 00:45:50,124
sono semplicemente felice di essere nel tuo giardino.

536
00:45:50,541 --> 00:45:53,874
Sono felici
riguardo al motivo per cui li compatisci.

537
00:46:11,583 --> 00:46:13,374
Sono come sono.

538
00:46:14,166 --> 00:46:15,707
Lo so.

539
00:46:39,541 --> 00:46:41,707
ti ricordi,

540
00:46:43,125 --> 00:46:45,665
27 anni fa,

541
00:46:45,833 --> 00:46:47,582
cosa ci siamo promessi?

542
00:46:49,000 --> 00:46:51,374
Ricordami quanti anni avevo allora?

543
00:46:52,708 --> 00:46:54,999
19.

544
00:46:56,083 --> 00:46:58,124
Sì, ricordo.

545
00:47:03,000 --> 00:47:04,040
E?

546
00:47:14,125 --> 00:47:17,415
Ora e per sempre, qualunque cosa accada.

547
00:47:18,625 --> 00:47:20,832
E lo pensi ancora?

548
00:47:22,041 --> 00:47:24,582
I termini di prescrizione potrebbero scadere.

549
00:47:27,416 --> 00:47:29,165
Ma sì, dico sul serio,

550
00:47:30,208 --> 00:47:32,374
ora e per sempre,

551
00:47:33,666 --> 00:47:36,040
qualunque cosa accada.

552
00:47:46,850 --> 00:47:48,163
Bene! Sono le 8:30!

553
00:47:48,164 --> 00:47:51,097
Penso che dovremmo aspettare il signor Rabe, dopo tutto è il nostro presidente.

554
00:47:51,727 --> 00:47:55,045
Ebbene, aspetteremo molto tempo se non per niente.

555
00:47:55,680 --> 00:47:56,511
Cosa intendi?

556
00:47:57,175 --> 00:48:00,882
Perché non verrà il nostro grande eroe dei cinesi.
Un buon soldato cristiano.

557
00:48:01,293 --> 00:48:03,901
Scommetto che mi dai davvero sui nervi con tutte le tue lamentele.

558
00:48:05,196 --> 00:48:06,040
Ok, è in ritardo.

559
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
E allora?

560
00:48:08,199 --> 00:48:10,398
Così tardi non verrà.
Come lo sai?

561
00:48:14,442 --> 00:48:17,940
Ecco l'elenco dei passeggeri del Pan A.
È l'ultima nave in partenza da Nanchino.

562
00:48:18,529 --> 00:48:20,022
E chiunque di chi è qualcuno...

563
00:48:20,644 --> 00:48:22,904
incluso il grande eroe sta lasciando la città.

564
00:48:27,234 --> 00:48:29,546
Robert John e Dora Ponte superiore di prima classe.

565
00:48:30,244 --> 00:48:31,951
L'uomo viaggia con stile anche quando scappa.

566
00:48:32,947 --> 00:48:34,408
Il tuo sinicismo è fuori luogo.

567
00:48:34,907 --> 00:48:37,812
Il mio sinicismo è fuori luogo? Se lo chiedi
per me è di qualcun altro che non è corretto qui.

568
00:48:38,952 --> 00:48:40,116
Non è possibile.

569
00:48:40,117 --> 00:48:40,892
Bene, è così che stanno le cose.

570
00:48:41,118 --> 00:48:43,832
Non ci crederò finché non lo vedrò.

571
00:48:53,083 --> 00:48:54,624
Da questa parte.

572
00:48:58,666 --> 00:49:00,749
Presto, andiamo.

573
00:49:12,875 --> 00:49:14,290
Continua a muoverti!

574
00:49:15,490 --> 00:49:16,536
Fuori dai piedi!

575
00:49:16,166 --> 00:49:17,749
Resta con me, Dora.

576
00:49:18,083 --> 00:49:21,665
Davvero?
devo portare quel dannato uccello?

577
00:49:30,875 --> 00:49:32,582
Resta con me e basta.

578
00:49:37,109 --> 00:49:38,609
Mio Dio. Stanno quasi prendendo d'assalto la nave!

579
00:49:39,216 --> 00:49:39,940
Può in questo modo!

580
00:49:42,208 --> 00:49:43,979
Fuori dai piedi! Togliti di mezzo!

581
00:49:43,980 --> 00:49:45,750
Togliti di mezzo!

582
00:49:50,870 --> 00:49:51,869
Abbiamo due biglietti qui!

583
00:49:51,870 --> 00:49:53,000
Non andare avanti!

584
00:49:53,001 --> 00:49:54,600
Non spingere! Rilassati! Non spingere!

585
00:49:54,601 --> 00:49:57,433
Non voglio discutere! Abbiamo due biglietti!

586
00:50:02,708 --> 00:50:04,874
Fammi passare. Lasciami passare e basta!

587
00:50:09,995 --> 00:50:11,434
Eccolo!

588
00:50:14,416 --> 00:50:17,290
Fermare!

589
00:50:18,244 --> 00:50:20,254
Speriamo che affondino con la nave.

590
00:50:35,625 --> 00:50:37,582
Non verrai.

591
00:50:37,583 --> 00:50:40,335
Questa barca sta partendo ORA!
Vieni o no!

592
00:50:48,958 --> 00:50:50,512
Prendersi cura di se stessi.

593
00:50:50,513 --> 00:50:51,757
Chiudi la strada!

594
00:50:58,313 --> 00:50:59,644
La strada è chiusa!

595
00:51:06,173 --> 00:51:07,498
Aspettare!

596
00:51:09,642 --> 00:51:10,695
È rimasto!

597
00:51:34,833 --> 00:51:36,624
Ti amo.

598
00:51:49,583 --> 00:51:51,790
Verrò più tardi.

599
00:52:12,299 --> 00:52:13,299
Prenderò Rabe.

600
00:52:58,625 --> 00:53:00,040
Dora!

601
00:53:17,136 --> 00:53:18,136
Giovanni.

602
00:53:55,500 --> 00:53:57,415
Capo.

603
00:53:58,458 --> 00:54:00,540
Vai avanti. Resto qui.

604
00:54:00,750 --> 00:54:02,165
E' troppo pericoloso.

605
00:54:11,208 --> 00:54:13,332
Han, so che hai buone intenzioni.

606
00:54:15,875 --> 00:54:19,832
Se vengo colpito, tanto meglio.
Se no, così sia.

607
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
Adesso vai, prima che mi arrabbi.

608
00:55:07,671 --> 00:55:10,049
La zona di sicurezza ha 5 ingressi.

609
00:55:10,684 --> 00:55:11,847
Che è controllato da noi.

610
00:55:13,099 --> 00:55:14,633
Ai soldati non è permesso entrare.

611
00:55:15,132 --> 00:55:16,972
Garantiamo che non ci saranno armi immagazzinate lì,

612
00:55:16,973 --> 00:55:18,922
non verranno costruite strutture di difesa...

613
00:55:18,745 --> 00:55:20,843
e nessun soldato sarà ospitato.

614
00:55:21,800 --> 00:55:25,106
Il Comitato internazionale si occuperà dell'approvvigionamento d'acqua e
cibo all'interno della zona.

615
00:55:25,901 --> 00:55:31,557
Comprende le ambasciate, gli ospedali, le università, diverse scuole
e anche il complesso della Siemens qui.

616
00:55:32,497 --> 00:55:34,178
I soldati cinesi saranno disarmati.

617
00:55:34,638 --> 00:55:38,000
E si riuniranno nel cortile del college finché non lo saranno
consegnato come prigioniero di guerra (POW)...

618
00:55:38,001 --> 00:55:39,647
alle truppe giapponesi.

619
00:55:41,352 --> 00:55:44,097
Eccellenza, vorremmo chiedere
a sostenere il Comitato Internazionale...

620
00:55:44,098 --> 00:55:47,649
e riconoscere la zona di sicurezza all'interno del
confini segnati qui.

621
00:55:49,499 --> 00:55:53,054
Signore, dov'è questo posto?
Laggiù vai laggiù.

622
00:56:04,875 --> 00:56:07,290
11 dicembre 1937.

623
00:56:08,958 --> 00:56:11,207
All'improvviso. la gente si sta allagando

624
00:56:11,416 --> 00:56:13,874
le porte della nostra zona
a migliaia.

625
00:56:14,041 --> 00:56:17,165
Novità della zona
deve essersi diffuso a macchia d'olio.

626
00:56:17,666 --> 00:56:20,749
Difficilmente riusciamo a gestire l’afflusso.

627
00:56:22,208 --> 00:56:24,290
Anche l'ambasciatore giapponese.

628
00:56:24,500 --> 00:56:28,165
Signor Fukuda.
ha dato la sua approvazione alla nostra zona.

629
00:57:07,326 --> 00:57:09,826
Quattromilatrecentocinquantacinque da Getty...

630
00:57:11,975 --> 00:57:15,739
Sono più di ventitré 
migliaia di persone il primo giorno.

631
00:57:15,740 --> 00:57:16,740
È incredibile.

632
00:57:17,036 --> 00:57:18,760
La zona è prevista solo per centomila persone.

633
00:57:19,292 --> 00:57:21,519
Allora, vuoi creare una zona di sicurezza e dopo tre giorni...

634
00:57:21,520 --> 00:57:23,945
mettere il cartello "Chiuso" per sovraffollamento?

635
00:57:23,946 --> 00:57:24,789
Torna domani?

636
00:57:24,790 --> 00:57:27,769
Se metti 20 persone su una barca che può trasportarne solo 10...

637
00:57:27,770 --> 00:57:29,493
Tutti andranno giù!

638
00:57:29,999 --> 00:57:31,768
Pensavo che volessimo salvare le persone?

639
00:57:31,769 --> 00:57:34,760
Lo facciamo! Ma questa è una guerra, non una lezione di ballo...

640
00:57:34,761 --> 00:57:36,088
Non puoi salvare tutti.

641
00:57:36,836 --> 00:57:37,827
Odio deluderti allora.

642
00:57:37,828 --> 00:57:39,788
Ma non è nemmeno una guerra.

643
00:57:40,946 --> 00:57:44,818
Nessuna dichiarazione di guerra! Inoltre i giapponesi
l'ambasciata è ancora al completo.

644
00:57:44,819 --> 00:57:46,530
cosa impensabile in caso di guerra.

645
00:57:47,293 --> 00:57:49,044
Non salverà ancora tutti.

646
00:57:50,588 --> 00:57:53,046
Sembra che tu provi piacere nel fatto che le persone vengano uccise?

647
00:57:53,047 --> 00:57:55,001
Assolutamente no, ma so cos'è la guerra.

648
00:57:55,002 --> 00:57:56,574
Chiamalo come preferisci...

649
00:57:56,575 --> 00:57:59,515
E non è un posto per donne o per sognatori!

650
00:58:00,227 --> 00:58:02,996
Dobbiamo limitare la zona a centomila!

651
00:58:02,286 --> 00:58:04,826
Non c'è più spazio per.
Signori!

652
00:58:05,716 --> 00:58:08,681
Scusate signore e signori. Dopo ventisette anni
in Cina...

653
00:58:08,682 --> 00:58:11,776
Posso dirvi se c'è posto per centomila cinesi...

654
00:58:11,777 --> 00:58:13,640
E c'è posto anche per ventimila.

655
00:58:13,641 --> 00:58:15,860
Questo è l'ultimo dei nostri problemi.

656
00:58:16,758 --> 00:58:18,481
Ciò di cui le persone hanno bisogno ora è cibo e riparo.

657
00:58:19,656 --> 00:58:20,936
Ed è nostro compito fornirlo.

658
00:58:22,666 --> 00:58:25,249
13 dicembre 1937.

659
00:58:25,666 --> 00:58:29,540
Stiamo ancora trasportando il riso
da fuori città.

660
00:58:29,958 --> 00:58:32,207
La zona ha bisogno di farina. sale. legna da ardere,

661
00:58:32,541 --> 00:58:34,499
medicina. utensili e coperte

662
00:58:34,833 --> 00:58:36,707
prima che arrivino i giapponesi.

663
00:58:37,041 --> 00:58:38,915
Dobbiamo essere ben preparati,

664
00:58:39,250 --> 00:58:41,915
perché saremo tagliati fuori dal mondo.

665
00:58:43,500 --> 00:58:46,707
I giapponesi
hanno 600 aerei a Shanghai.

666
00:58:47,000 --> 00:58:50,582
Così come le divisioni corazzate
e un esercito enorme.

667
00:58:50,916 --> 00:58:53,457
Se un esercito
di quelle dimensioni attacca Nanchino.

668
00:58:53,791 --> 00:58:55,499
intendono raderlo al suolo.

669
00:58:55,875 --> 00:58:58,832
Ma forse questo è solo un gioco da ragazzi

670
00:58:59,166 --> 00:59:01,207
rispetto a quella di una nuova guerra mondiale

671
00:59:01,541 --> 00:59:03,665
significherebbe in Europa.

672
00:59:06,791 --> 00:59:11,374
I soldati cinesi che non se ne sono andati
sono affissi alla porta principale della città.

673
00:59:11,541 --> 00:59:14,499
Vogliono difendere Nanchino,
a tutti i costi.

674
00:59:14,666 --> 00:59:17,999
Una cosa del tutto inutile
e impresa inutile.

675
00:59:23,416 --> 00:59:27,749
Perché hai posto fine all'assedio?
e cominciò ad attaccare la città?

676
00:59:28,750 --> 00:59:30,499
Perdonami, generale.

677
00:59:30,833 --> 00:59:33,415
Rispondi alla mia domanda, Maggiore!

678
00:59:35,791 --> 00:59:38,332
Sua Altezza Imperiale ha dato l'ordine.

679
00:59:43,583 --> 00:59:46,332
Tenente Generale... il suo rapporto!

680
00:59:47,375 --> 00:59:50,374
Mio nipote, l'Imperatore,

681
00:59:50,708 --> 00:59:52,832
vuole una vittoria rapida.

682
00:59:53,291 --> 00:59:55,040
Una guerra moderna.

683
00:59:55,208 --> 00:59:57,624
Uno che mostra la superiorità del Giappone.

684
00:59:58,500 --> 01:00:00,415
L'avanzata non può essere fermata.

685
01:00:00,583 --> 01:00:02,665
Stasera attaccheremo Nanchino.

686
01:00:07,375 --> 01:00:09,749
Ciao? Ciao?

687
01:00:16,958 --> 01:00:18,915
Cosa sta succedendo qui?

688
01:00:26,750 --> 01:00:29,290
-Che succede?
-Le linee sono interrotte.

689
01:00:29,625 --> 01:00:31,582
Allora fai qualcosa. Risolvili.

690
01:00:31,958 --> 01:00:35,457
E imposta le linee per lo scambio.
Sono in gioco delle vite.

691
01:01:03,416 --> 01:01:06,582
Invia notizie: Nanchino è caduta.

692
01:01:45,082 --> 01:01:45,609
Presto! 3a stazione.

693
01:01:46,998 --> 01:01:48,799
Puoi camminare?

694
01:01:52,634 --> 01:01:53,824
Oh mio Dio...

695
01:01:54,988 --> 01:01:55,754
Zhong Shang!

696
01:01:56,919 --> 01:01:58,164
Cosa fai? Tu
fuori di testa!

697
01:01:58,165 --> 01:02:00,918
Nessun soldato nella zona di sicurezza!
Vuoi farci uccidere tutti?

698
01:02:02,872 --> 01:02:04,423
E' mio figlio.

699
01:02:06,485 --> 01:02:08,376
Prendi quella fine. prendi quello...
Grazie grazie!

700
01:02:08,845 --> 01:02:09,596
Andare!

701
01:02:10,686 --> 01:02:12,204
Esci! esci!

702
01:02:12,870 --> 01:02:13,870
Reparto 2.

703
01:02:17,092 --> 01:02:18,881
Prendi questo. prendi questo.
Veloce, veloce!

704
01:02:23,670 --> 01:02:24,670
Mi scusi. Non puoi entrare qui.

705
01:02:24,625 --> 01:02:26,165
Stai zitto!
È un ospedale!

706
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
Una zona di sicurezza!

707
01:02:27,748 --> 01:02:31,540
NO! Questo è il mio ospedale!
Cosa stai facendo qui?

708
01:02:31,908 --> 01:02:34,631
Mi sparerai?
Andare avanti.

709
01:02:37,168 --> 01:02:38,168
Hai un soldato.

710
01:02:39,692 --> 01:02:42,454
No... nessun soldato.
Te lo mostrerò.

711
01:02:43,656 --> 01:02:45,174
Vuoi che te lo mostri?

712
01:02:48,391 --> 01:02:49,925
Andiamo...

713
01:02:50,072 --> 01:02:51,551
Andiamo...

714
01:02:53,196 --> 01:02:54,196
Nessun soldato.

715
01:02:56,752 --> 01:02:57,999
Nessun soldato!

716
01:02:58,750 --> 01:03:01,040
-Cerca lì dentro.
-Sì, signore!

717
01:03:05,708 --> 01:03:08,082
Due di voi perquisiscono quella stanza.

718
01:03:09,913 --> 01:03:11,342
Nessun soldato.

719
01:03:12,166 --> 01:03:14,332
Controllalo.

720
01:03:20,666 --> 01:03:21,830
Vedere!

721
01:03:28,833 --> 01:03:30,582
L'abbiamo trovato.

722
01:03:32,704 --> 01:03:34,539
Nessun soldato?

723
01:03:39,166 --> 01:03:40,707
In poi.

724
01:04:06,431 --> 01:04:09,615
Il punto è assolutamente ridicolo, arriveremo
dall'ambasciata tedesca.

725
01:04:11,246 --> 01:04:12,246
Là dentro ci sono bambini che muoiono di fame.

726
01:04:15,416 --> 01:04:16,971
Dobbiamo portare il riso nella zona di sicurezza.

727
01:04:19,858 --> 01:04:21,677
Voglio parlare con i tuoi superiori, adesso!

728
01:04:22,406 --> 01:04:23,832
Giovanni?

729
01:04:31,811 --> 01:04:33,541
Grazie per essere rimasto.

730
01:04:35,336 --> 01:04:37,910
Senza di te.

731
01:04:44,580 --> 01:04:46,960
Mi dispiace moltissimo per Dora, davvero.

732
01:04:59,747 --> 01:05:03,394
Un sacco a persona gratis. Per il resto
vogliono diecimila yuan per i dazi doganali.

733
01:05:03,905 --> 01:05:04,935
È postposterio!

734
01:05:05,526 --> 01:05:09,379
Chi pensano di essere?
Cristo per l'amor!

735
01:05:12,562 --> 01:05:17,139
Salute a Hitler! Sono Johan. Sono tedesco!
Capisci?

736
01:05:18,375 --> 01:05:20,832
15 dicembre 1937.

737
01:05:21,166 --> 01:05:23,457
Nutrire le 200.000 persone della zona

738
01:05:23,625 --> 01:05:25,707
sta diventando sempre più difficile.

739
01:05:25,875 --> 01:05:28,290
I nostri vari appelli ai giapponesi

740
01:05:28,458 --> 01:05:30,540
per consentire più riso nella zona

741
01:05:30,708 --> 01:05:32,790
sono rimasti senza risposta.

742
01:05:41,875 --> 01:05:45,749
Lo speriamo tutti i diplomatici
tornerà presto a Nanchino.

743
01:05:45,958 --> 01:05:49,290
Rierson crede solo
una presenza internazionale

744
01:05:49,458 --> 01:05:51,749
frenerà l’aggressione giapponese.

745
01:06:07,261 --> 01:06:10,429
Perché indossi un piscio in testa?
Non ti bombarderanno comunque.

746
01:06:11,506 --> 01:06:13,001
Wilson. Cosa stai facendo qui?

747
01:06:15,063 --> 01:06:16,336
Ubriacarsi.

748
01:06:17,666 --> 01:06:19,294
Questo posso vederlo.

749
01:06:39,625 --> 01:06:41,225
Sai cosa hanno fatto i tuoi amici oggi?

750
01:06:43,328 --> 01:06:45,822
Hanno ucciso 2 dei miei dottori...

751
01:06:45,823 --> 01:06:47,342
e 3 infermieri.

752
01:06:48,287 --> 01:06:50,086
Ma l'ospedale è in zona...

753
01:06:53,880 --> 01:06:55,547
Stavamo operando un soldato.

754
01:06:55,548 --> 01:06:56,548
Che cosa?

755
01:06:57,091 --> 01:06:58,430
Era il figlio di un medico.

756
01:06:58,431 --> 01:07:02,001
cosa avrei dovuto fare? Lascialo morire
davanti all'ospedale.

757
01:07:02,002 --> 01:07:04,360
E ora... ora è comunque morto.

758
01:07:04,361 --> 01:07:07,077
2 medici e 3 infermieri. È quello
c'è di meglio?

759
01:07:13,689 --> 01:07:15,517
Lo so.

760
01:07:23,770 --> 01:07:25,610
Rabe.

761
01:07:25,631 --> 01:07:31,133
Sei davvero un bastardo fasullo e anche un porco nazista...

762
01:07:31,760 --> 01:07:34,975
E tu... dottor Wilson.

763
01:07:35,805 --> 01:07:39,657
Sei una brutta testa di maiale, sappi tutto.
E un pianto, tesoro.

764
01:07:40,775 --> 01:07:43,211
Saluti.
Prost. (Parola tedesca per applausi)

765
01:07:44,709 --> 01:07:45,709
Capito!

766
01:07:45,611 --> 01:07:52,200
Hitler ha solo 1 palla, Goring ne ha 2 ma molto piccole.

767
01:07:52,370 --> 01:07:55,507
Himmler ha qualcosa di simile.
Non sto, non sto cantando questo Dr. Wilson.

768
01:07:55,508 --> 01:07:57,805
Gerbals e niente palle sono tutto...

769
01:08:01,508 --> 01:08:05,171
Hitler ha solo 1 palla...

770
01:08:05,172 --> 01:08:08,817
L'altro è bloccato verso l'esterno del pavimento...

771
01:08:09,051 --> 01:08:11,869
sua madre! Era un tale schifo...

772
01:08:11,870 --> 01:08:15,326
glielo tagliò ma era troppo piccolo.

773
01:08:16,448 --> 01:08:19,788
Hitler ha solo 1 palla...

774
01:08:19,789 --> 01:08:22,903
Goring ne ha 2 ma molto piccoli.

775
01:08:22,904 --> 01:08:26,095
Himmler ha qualcosa di simile.

776
01:07:59,081 --> 01:08:00,793
Dai! Prendi delle palle.

777
01:08:41,446 --> 01:08:42,633
Wilson.

778
01:09:03,168 --> 01:09:04,304
Ciao Hitler.

779
01:09:34,291 --> 01:09:36,832
-Inoltrare!
-Inoltrare!

780
01:09:37,000 --> 01:09:39,082
Attenzione!

781
01:09:41,333 --> 01:09:43,415
Verso il campo dei prigionieri, marcia!

782
01:09:43,746 --> 01:09:45,733
Quanti prigionieri avevamo consegnato?

783
01:09:45,734 --> 01:09:47,304
Centocinquantatre.

784
01:09:52,007 --> 01:09:57,705
Questo è il verbale di consegna. Deve firmarlo qui.

785
01:09:59,149 --> 01:10:02,107
Chiede se può portare con sé venti delle nostre ragazze?

786
01:10:02,626 --> 01:10:03,626
Che cosa?

787
01:10:03,660 --> 01:10:04,660
Venti ragazze.

788
01:10:05,052 --> 01:10:07,419
Dice che li riporterà indietro stasera.

789
01:10:10,150 --> 01:10:11,974
Non lo farò certamente.

790
01:10:12,450 --> 01:10:13,608
Cosa pensa che io sia!

791
01:10:14,431 --> 01:10:15,890
La signora di una mungitura!

792
01:10:16,405 --> 01:10:16,754
Signorina Dupres...

793
01:10:16,755 --> 01:10:21,860
Non ho mai MAI sperimentato nulla di così scandaloso!

794
01:10:22,528 --> 01:10:23,466
Quindi digli di firmare.

795
01:10:23,995 --> 01:10:25,211
E digli di uscire!

796
01:10:25,212 --> 01:10:27,651
Prima di buttarlo fuori.

797
01:10:30,164 --> 01:10:31,344
Continua a tradurre!

798
01:10:33,193 --> 01:10:35,004
Non ho bisogno di una traduzione.

799
01:10:36,658 --> 01:10:37,867
Tanto meglio.

800
01:10:38,842 --> 01:10:40,070
Qui firma!

801
01:10:57,240 --> 01:10:59,174
Te ne pentirai.

802
01:11:09,499 --> 01:11:12,502
E tu! Hai preso una pausa dai tuoi sensi?

803
01:11:12,503 --> 01:11:15,502
Mi dispiace.
Non voglio sentire niente.

804
01:12:53,333 --> 01:12:55,624
19 dicembre 1937.

805
01:12:56,375 --> 01:12:58,790
I corpi giacciono ammucchiati davanti ai cancelli.

806
01:12:59,541 --> 01:13:01,915
I giapponesi non li toccheranno.

807
01:13:02,333 --> 01:13:04,665
E non ci è permesso farlo.

808
01:13:06,333 --> 01:13:08,999
Noi europei
sono paralizzati dallo shock.

809
01:13:09,416 --> 01:13:11,457
Le esecuzioni sono dilaganti.

810
01:13:11,875 --> 01:13:14,499
A volte
con le mitragliatrici in caserma.

811
01:13:14,833 --> 01:13:18,249
Al Ministero dell'Esercito.
E giù vicino al fiume.

812
01:13:24,708 --> 01:13:28,582
Al Führer del popolo tedesco.
Il cancelliere Adolf Hitler.

813
01:13:31,375 --> 01:13:32,707
Il mio Führer.

814
01:13:33,791 --> 01:13:36,249
Come membro leale del partito
e tedesco onesto.

815
01:13:36,583 --> 01:13:39,124
Mi rivolgo a te in un momento di grande bisogno.

816
01:13:41,875 --> 01:13:44,082
Le truppe imperiali giapponesi

817
01:13:44,416 --> 01:13:48,457
conquistò la città di Nanchino
il 12 dicembre 1937.

818
01:13:51,000 --> 01:13:52,707
Da allora sono stato testimone

819
01:13:53,083 --> 01:13:55,915
crimini atroci contro i civili.

820
01:13:59,666 --> 01:14:02,499
Per favore aiutaci a porre fine a questa catastrofe,

821
01:14:02,916 --> 01:14:05,624
e fare appello
ai nostri alleati giapponesi

822
01:14:06,041 --> 01:14:07,499
in nome dell'umanità.

823
01:14:29,005 --> 01:14:30,471
Spegnilo per favore..
Spegnilo!

824
01:14:34,000 --> 01:14:35,957
Con il saluto tedesco.

825
01:15:11,280 --> 01:15:12,426
Smettila di piangere.

826
01:15:23,264 --> 01:15:24,264
YongZhu.

827
01:15:26,197 --> 01:15:27,446
Solo un momento!

828
01:15:30,295 --> 01:15:31,842
SÌ! Puoi entrare adesso.

829
01:15:37,993 --> 01:15:39,400
Sì, signora Dupres.

830
01:15:46,160 --> 01:15:47,708
Sì, è molto bello.

831
01:15:50,990 --> 01:15:51,311
YongZhu.

832
01:15:53,107 --> 01:15:55,233
Non voglio più che lasci il college di notte.

833
01:15:55,234 --> 01:15:56,983
E' troppo pericoloso.

834
01:15:59,702 --> 01:16:02,663
Ma non lo faccio.
Non mentirmi, esci quasi tutte le sere.

835
01:16:07,450 --> 01:16:08,991
Porto qualcosa da mangiare a mio fratello.

836
01:16:10,302 --> 01:16:10,950
Che ne dici del riso?

837
01:16:12,108 --> 01:16:13,398
Sono preoccupato per lui.

838
01:16:13,616 --> 01:16:15,091
E si preoccupano per te.

839
01:16:22,767 --> 01:16:24,445
Signori!

840
01:16:27,161 --> 01:16:28,315
Quello è il principe Asaka...

841
01:16:28,316 --> 01:16:30,817
Lo chiamerai Vostra Altezza Imperiale...

842
01:16:30,818 --> 01:16:33,115
e NON dargli la mano a meno che 
ti offre il suo.

843
01:16:45,359 --> 01:16:46,627
Vostra Altezza Imperiale!

844
01:16:47,153 --> 01:16:50,790
Posso presentarvi il signor John Rabe, 
dalla Siemens China Company.

845
01:16:51,159 --> 01:16:53,001
È un grande onore apparire qui, Vostra Altezza!

846
01:17:04,834 --> 01:17:08,043
L'attacco alla Pan A è stato un tragico malinteso.

847
01:17:08,044 --> 01:17:12,096
Ti manderò subito notizie sulla sorte di tua moglie.

848
01:17:12,333 --> 01:17:15,874
Vostra Altezza, sua moglie è sopravvissuta.
Lei è a Shanghai.

849
01:17:19,702 --> 01:17:22,959
Appena ci sono informazioni,
Ti farò sapere.

850
01:17:24,835 --> 01:17:29,843
E ho rilasciato dei pass che ti garantiscono la libertà di
movimento a Nanchino.

851
01:17:30,640 --> 01:17:33,905
Ovviamente puoi portare il riso in franchigia doganale nella zona.

852
01:17:34,925 --> 01:17:38,567
Questi due mi sembra un altro malinteso.

853
01:17:38,793 --> 01:17:40,186
Tragico?

854
01:17:41,655 --> 01:17:46,769
Come puoi vedere stiamo facendo tutto il possibile per supportarti
nella tua preziosa guerra.

855
01:17:56,625 --> 01:17:59,290
Devi restare in macchina.

856
01:18:01,791 --> 01:18:04,040
Non capisco il giapponese.

857
01:18:04,583 --> 01:18:06,457
Torna in macchina.

858
01:18:07,208 --> 01:18:09,290
Dovrei salire in macchina?

859
01:18:09,625 --> 01:18:11,207
ho detto in macchina!

860
01:18:11,958 --> 01:18:13,665
Potrei tornare in macchina.

861
01:18:13,958 --> 01:18:15,707
Togliti il ​​cappello.

862
01:18:16,916 --> 01:18:18,082
Togliti il ​​cappello!

863
01:18:18,824 --> 01:18:20,948
Generale purtroppo sono...

864
01:18:21,918 --> 01:18:23,366
obbligato a precisare...

865
01:18:24,023 --> 01:18:27,495
che in molti casi le truppe giapponesi ignorano
la nostra zona di sicurezza.

866
01:18:28,081 --> 01:18:29,761
Omicidio, saccheggio e stupro.

867
01:18:30,211 --> 01:18:31,386
Nell'agenda quotidiana.

868
01:18:32,135 --> 01:18:34,804
Ci sono state anche esecuzioni di massa.

869
01:18:35,247 --> 01:18:38,434
Abbiamo offerto alle vostre truppe sia civili che personale attuale.

870
01:18:39,302 --> 01:18:43,210
Vai allo YangTze, centinaia di forzieri
galleggiano lì nell'acqua.

871
01:18:43,338 --> 01:18:45,354
Grazie mille per i tuoi consigli ma...

872
01:18:45,355 --> 01:18:50,338
non commettere l'errore di lasciarti ingannare dal
Propaganda cinese, signor Rabe.

873
01:18:50,693 --> 01:18:54,531
Non mi lascio illudere da nessuno.

874
01:18:55,118 --> 01:18:56,623
Sei completamente fuori di testa.

875
01:18:57,327 --> 01:18:59,768
Forse sei un buon dottore e lo sai
qualcosa sui telefoni ma...

876
01:18:59,769 --> 01:19:01,753
nessuno di voi due sa niente di diplomazia.

877
01:19:01,754 --> 01:19:05,746
Questo era esattamente il modo giapponese di dire noi
non me ne frega niente di quello che ci stai dicendo.

878
01:19:06,338 --> 01:19:07,850
Ebbene allora dobbiamo mostrare i denti.

879
01:19:08,628 --> 01:19:11,621
Ascoltare! È un principe imperiale giapponese.

880
01:19:12,153 --> 01:19:15,029
Il modo in cui li uccidi, possiamo farlo 
dimenticare eventuali trattative in futuro.

881
01:19:15,030 --> 01:19:16,768
Cosa è più importante? Il futuro o il presente?

882
01:19:17,341 --> 01:19:19,817
Dobbiamo lavorare insieme a questo proposito 
amico, che ci piaccia o no.

883
01:19:20,386 --> 01:19:21,386
Questo è il presente!

884
01:19:21,387 --> 01:19:24,922
Credo che il principe Asaka ordinerà un radicale
cambiamento nel comportamento delle sue truppe.

885
01:19:24,923 --> 01:19:26,313
Fai? 

886
01:19:26,314 --> 01:19:28,318
Proprio come Hitler risponderà al tuo telegramma.

887
01:19:29,672 --> 01:19:30,826
Sì, lo farà.

888
01:19:33,462 --> 01:19:34,698
Sai perché voi due non andate d'accordo?

889
01:19:34,699 --> 01:19:37,785
Perché siete entrambi irrimediabilmente incorreggibili e testardi.

890
01:19:50,833 --> 01:19:52,374
Accidenti.

891
01:19:53,148 --> 01:19:54,187
Chang!

892
01:19:55,499 --> 01:19:56,441
Chang!

893
01:20:02,193 --> 01:20:03,614
Chang!

894
01:20:05,354 --> 01:20:12,008
A quanto pare... il tuo autista cinese ha iniziato una rissa.
Dovette essere portato al campo dei prigionieri.

895
01:20:16,307 --> 01:20:17,305
Chang!

896
01:20:19,484 --> 01:20:20,445
Chang!

897
01:20:23,250 --> 01:20:26,082
Vai avanti! Vai avanti!

898
01:20:30,187 --> 01:20:30,879
Chang!

899
01:20:31,705 --> 01:20:33,037
CAMBIA!

900
01:20:50,298 --> 01:20:51,464
CAMBIA!

901
01:20:52,625 --> 01:20:54,874
Capo! Capo!

902
01:20:55,716 --> 01:20:58,049
Sono qui!

903
01:20:57,013 --> 01:20:57,929
Aprire!

904
01:20:58,941 --> 01:21:00,212
Dai! Aprire!

905
01:21:00,640 --> 01:21:01,515
Fammi entrare!

906
01:21:04,335 --> 01:21:05,511
No!... No!

907
01:21:06,152 --> 01:21:07,723
NO!

908
01:21:18,443 --> 01:21:20,629
Ha disobbedito alle regole non restando in macchina.

909
01:21:21,318 --> 01:21:22,886
Non è rimasto in macchina!

910
01:21:23,164 --> 01:21:24,557
La sua testa è stata tagliata.

911
01:21:25,625 --> 01:21:27,203
È stata... una morte onorevole.

912
01:21:26,626 --> 01:21:30,854
Il nostro concorso è stato fatto agli ufficiali. 
Molto popolare in Giappone.

913
01:21:31,228 --> 01:21:32,378
Che concorso?

914
01:21:33,417 --> 01:21:37,881
Chi decapita il maggior numero di nemici.
Ne dà notizia il nostro giornale.

915
01:21:58,033 --> 01:22:00,016
Naturalmente ti risarciremo per la tua perdita.

916
01:22:01,750 --> 01:22:03,790
-Fallo allineare.
-Sì, signore.

917
01:22:04,125 --> 01:22:07,290
Tutti in piedi
e mettiti in fila!

918
01:22:07,416 --> 01:22:10,040
In piedi! Vai laggiù!

919
01:22:10,333 --> 01:22:12,665
Velocemente! Velocemente!

920
01:22:12,833 --> 01:22:14,915
Velocemente!

921
01:22:24,111 --> 01:22:25,934
Puoi selezionarne uno qualsiasi.

922
01:22:30,035 --> 01:22:32,682
Chang parlava tedesco e sapeva guidare la macchina.

923
01:22:35,039 --> 01:22:35,804
Quanti ne vuoi?

924
01:22:36,662 --> 01:22:37,662
Venti.

925
01:22:38,607 --> 01:22:41,114
Pensi che un cinese che parla tedesco...

926
01:22:41,115 --> 01:22:44,237
vale venti volte più di a 
cinese che non parla tedesco?

927
01:22:44,238 --> 01:22:48,123
NO! Vale altrettanto ma 
mi è venti volte più utile.

928
01:22:52,166 --> 01:22:54,999
-Chiedi se qualcuno parla tedesco.
-Sì, signore.

929
01:22:55,416 --> 01:22:58,249
Alzi la mano chi parla tedesco.

930
01:23:05,324 --> 01:23:08,127
Sei fortunato. Parla tedesco.

931
01:23:10,875 --> 01:23:12,957
-Anteriore e centrale.
-Sì, signore.

932
01:23:13,291 --> 01:23:15,374
Vieni al fronte!

933
01:23:26,356 --> 01:23:27,669
Digli qualcosa.

934
01:23:29,329 --> 01:23:31,170
Voglio sentirlo parlare tedesco.

935
01:23:38,009 --> 01:23:39,009
Mi capisci?

936
01:23:42,574 --> 01:23:44,198
Di 'qualcosa.

937
01:23:45,208 --> 01:23:47,207
Dì solo qualcosa. Nulla.

938
01:23:48,041 --> 01:23:49,915
Di 'qualcosa.

939
01:24:03,225 --> 01:24:04,549
BENE?

940
01:24:05,091 --> 01:24:07,076
Solo venti uomini, signor Rabe.

941
01:24:34,000 --> 01:24:35,660
Voi.

942
01:24:40,382 --> 01:24:41,382
Voi.

943
01:24:47,878 --> 01:24:48,878
Voi.

944
01:24:52,000 --> 01:24:53,999
Bambini? Voi.

945
01:25:00,125 --> 01:25:02,207
Voi.

946
01:25:46,341 --> 01:25:47,365
Qui!

947
01:25:47,742 --> 01:25:50,489
Concorso di decapitazione e i suoi orgogliosi vincitori.

948
01:25:51,470 --> 01:25:54,784
A quanto pare il giapponese ha dichiarato
è un crimine seppellire i cadaveri.

949
01:25:55,343 --> 01:25:56,419
Punibile con la morte.

950
01:25:59,068 --> 01:26:00,417
Ho scritto a Hitler.

951
01:26:02,354 --> 01:26:04,390
Deve intervenire il giapponese per noi.

952
01:26:05,831 --> 01:26:09,448
Potresti ridere, dottor Wilson, ma ne sono sicuro lo stesso
poiché il Furher sa cosa sta succedendo qui.

953
01:26:09,449 --> 01:26:10,902
Interverrà.

954
01:26:11,677 --> 01:26:14,127
Non avrei mai pensato che un giorno avrei dovuto riporre le mie speranze su Hitler.

955
01:26:14,511 --> 01:26:15,512
Beh, siamo onesti... 

956
01:26:15,513 --> 01:26:17,749
Questa zona è un disastro totale.

957
01:26:18,547 --> 01:26:20,055
La sofferenza della gente è intollerabile.

958
01:26:20,056 --> 01:26:21,785
Almeno sono ancora vivi.

959
01:26:21,786 --> 01:26:23,904
Non per molto ancora.

960
01:26:23,905 --> 01:26:27,250
Abbiamo cibo solo per tre giorni, non di più.

961
01:26:27,251 --> 01:26:28,956
E non ci sono più soldi.

962
01:26:29,340 --> 01:26:30,257
Abbiamo finito.

963
01:26:31,132 --> 01:26:32,298
E posso dirti perché.

964
01:26:32,299 --> 01:26:37,124
Perché anche se l'ho sconsigliato, ci sono finiti
duecentomila persone nella zona.

965
01:26:38,144 --> 01:26:42,619
E perché alcuni gruppi consumano
tre volte più riso degli altri.

966
01:26:43,396 --> 01:26:44,817
Perché mi guardi così?

967
01:26:44,818 --> 01:26:47,837
Cosa stai facendo ingrassare i tuoi studenti?

968
01:26:47,838 --> 01:26:50,322
O cosa stai facendo con il riso che ottieni?

969
01:26:50,972 --> 01:26:52,273
Sono giovani, dovevano mangiare.

970
01:26:53,453 --> 01:26:56,668
Dubito che 150 ragazze possano mai consumare così tanto riso.

971
01:26:56,669 --> 01:26:59,699
Stai dimenticando che la signora Dupres
si offrì di prendersi cura dei prigionieri.

972
01:26:59,700 --> 01:27:01,371
Oh, ci avevo pensato.

973
01:27:01,372 --> 01:27:03,474
Te lo dirò quando sono entrato al college ieri.

974
01:27:03,475 --> 01:27:07,948
E ho scoperto che lì non ci sono affatto prigionieri.

975
01:27:11,857 --> 01:27:14,710
Tutti sanno che i giapponesi hanno fucilato tutti i nostri prigionieri.

976
01:27:15,124 --> 01:27:18,958
Beh, fortunato per te perché il riso sta andando a prendere a
prezzo elevato sul mercato nero.

977
01:27:18,959 --> 01:27:20,405
Riprendilo!

978
01:27:20,406 --> 01:27:23,995
OH! Dai. Nessuno qui si lamenta come te delle tue ragazze.

979
01:27:24,431 --> 01:27:26,748
Eppure non gli è mai successo VERAMENTE nulla

980
01:27:26,314 --> 01:27:29,485
Quindi, se avete avuto ragione allora
ci siamo guadagnati il ​​riso.

981
01:27:29,486 --> 01:27:31,526
Smettila! per favore, per favore, smettila. Ora.

982
01:27:33,598 --> 01:27:36,244
Il college ottiene il riso che ottiene.
Questo ne sarà il motivo.

983
01:27:37,529 --> 01:27:43,452
E Schmit fatti gli affari tuoi. Invece
di occuparti degli affari della signora Dupres.

984
01:27:45,770 --> 01:27:49,070
Allora Rierson, quando sono questi ambasciatori?
tornare per l'amor di Dio.

985
01:27:49,071 --> 01:27:51,387
Non lo so.

986
01:27:55,396 --> 01:27:57,166
Mi chiedo cosa sia meglio.

987
01:27:57,167 --> 01:28:00,966
Per aiutare o peggiorare le cose.

988
01:28:00,967 --> 01:28:02,902
O non aiutare affatto.

989
01:28:04,335 --> 01:28:06,312
E a cosa servirà se ci arrenderemo adesso?

990
01:28:07,965 --> 01:28:09,919
Nessuno.
Esattamente.

991
01:28:12,805 --> 01:28:14,744
zona di sicurezza che non è sicura...

992
01:28:16,065 --> 01:28:17,985
è peggio di niente.

993
01:28:23,587 --> 01:28:24,533
Giovanni.

994
01:28:28,314 --> 01:28:31,286
Non devi arrabbiarti adesso che sei così triste

995
01:28:36,129 --> 01:28:37,808
Basta dire... 

996
01:28:40,069 --> 01:28:41,715
suonare il pianoforte.

997
01:29:36,671 --> 01:29:38,304
Posso fidarmi di te?

998
01:29:39,761 --> 01:29:41,112
Che cosa?

999
01:29:43,964 --> 01:29:45,740
Voglio mostrarti una cosa.

1000
01:29:56,322 --> 01:29:57,498
Cos'è successo alle tue ragazze qui?

1001
01:30:00,277 --> 01:30:01,883
Ho detto loro che erano pidocchi.

1002
01:30:02,809 --> 01:30:06,102
Difficilmente posso dire che fosse una misura di protezione contro lo stupro.

1003
01:30:06,899 --> 01:30:08,912
E probabilmente non molto utile.

1004
01:30:09,761 --> 01:30:10,823
Venire.

1005
01:30:28,530 --> 01:30:31,475
Non consegno più prigionieri.

1006
01:30:34,922 --> 01:30:37,064
È l'unico modo per salvarli.

1007
01:30:37,697 --> 01:30:40,427
Questa follia li nasconde qui al college.

1008
01:30:41,689 --> 01:30:43,585
Eravamo d'accordo di non nascondere nessun soldato.

1009
01:30:43,586 --> 01:30:45,631
E i giapponesi furono d'accordo...

1010
01:30:45,572 --> 01:30:49,111
non sparare a nessun prigioniero.
Non posso permetterlo.

1011
01:30:49,112 --> 01:30:51,527
Mette in pericolo l’esistenza dell’intera zona.

1012
01:30:53,209 --> 01:30:55,197
Pensavo di potermi fidare di te.
Non è questo il punto

1013
01:30:59,557 --> 01:31:03,921
Questi uomini vengono consegnati e soltanto sul mio cadavere.

1014
01:31:17,375 --> 01:31:20,040
21 dicembre 1937.

1015
01:31:21,125 --> 01:31:24,165
Siamo tagliati fuori dal mondo esterno.

1016
01:31:24,291 --> 01:31:27,499
Niente posta, telegrammi
oppure le chiamate possono raggiungerci.

1017
01:31:27,666 --> 01:31:29,749
Niente funziona più.

1018
01:31:29,916 --> 01:31:33,332
Non ho mai pensato
Dovrei dare un valore alla vita umana.

1019
01:31:33,500 --> 01:31:35,957
soppesando l'uno contro l'altro.

1020
01:31:36,458 --> 01:31:37,999
E' meglio?

1021
01:31:38,166 --> 01:31:41,915
consegnare alcune centinaia di soldati
per proteggere la zona.

1022
01:31:42,083 --> 01:31:44,790
non sai se sarà d'aiuto?

1023
01:31:45,541 --> 01:31:47,624
O per mantenere la propria posizione?

1024
01:31:50,416 --> 01:31:52,790
Non c'è risposta.

1025
01:33:10,750 --> 01:33:12,290
CIAO.

1026
01:33:14,708 --> 01:33:17,082
Come mai i tuoi capelli sono diventati così corti?

1027
01:33:18,250 --> 01:33:20,124
Sono stato tagliato fuori.

1028
01:33:30,625 --> 01:33:32,915
Dov'è allora?

1029
01:33:34,458 --> 01:33:36,332
-Chi è?
-Dov'è la ragazza?

1030
01:33:36,541 --> 01:33:38,999
-È qui?
-Chi?

1031
01:33:39,458 --> 01:33:43,098
Non c'è nessuna ragazza qui! Va al diavolo!

1032
01:33:43,099 --> 01:33:44,099
Maledetti bastardi!

1033
01:33:52,291 --> 01:33:55,124
Cosa ti ho detto?
-Avevi ragione!

1034
01:33:55,458 --> 01:33:57,874
Bel taglio di capelli.

1035
01:33:58,583 --> 01:34:00,124
Andiamo allora.

1036
01:34:02,333 --> 01:34:04,082
Aspetta e basta.

1037
01:34:04,416 --> 01:34:06,249
Chi pensi di essere?

1038
01:34:09,833 --> 01:34:12,124
Non così in fretta.

1039
01:34:15,958 --> 01:34:19,207
-Allarga le gambe.
-Calmati e basta.

1040
01:34:19,708 --> 01:34:21,624
Calmati e basta.

1041
01:34:22,291 --> 01:34:25,249
Tienila ferma, ok?

1042
01:34:29,500 --> 01:34:31,582
Stai zitto.

1043
01:34:54,625 --> 01:34:56,374
Stai tranquillo lì!

1044
01:34:56,708 --> 01:34:59,790
Tranquillo! Fermati lì!

1045
01:35:03,687 --> 01:35:05,639
Smettila! Questa è la zona di sicurezza!

1046
01:35:05,993 --> 01:35:07,848
Uscite e lasciate in pace le donne!

1047
01:35:07,833 --> 01:35:08,868
Siamo tedeschi.

1048
01:35:08,869 --> 01:35:09,869
Salute a Hitler!

1049
01:35:09,708 --> 01:35:12,207
tedeschi. Siamo tedeschi.

1050
01:35:12,541 --> 01:35:14,207
Aiutami qui, dannazione!

1051
01:35:15,125 --> 01:35:17,999
Ehi... Shitler.

1052
01:35:19,208 --> 01:35:20,999
Heil Shitler.

1053
01:35:21,750 --> 01:35:24,040
-Non è divertente.
- Ce l'abbiamo fatta.

1054
01:35:24,458 --> 01:35:27,499
Comunque,
è il Führer del popolo tedesco.

1055
01:35:27,916 --> 01:35:30,707
E te lo dirò
cosa non trovo divertente?

1056
01:35:30,916 --> 01:35:32,415
Sì, di cosa si tratta?

1057
01:35:32,666 --> 01:35:34,457
Riguarda anche

1058
01:35:34,625 --> 01:35:36,374
il cosiddetto Führer.

1059
01:35:36,750 --> 01:35:39,999
-Ascolta qui...
-Friedrich Rierson, mio padre.

1060
01:35:40,166 --> 01:35:44,582
Un ambasciatore e ministro degli Esteri,
costretto a fuggire e morire in Cina.

1061
01:35:44,875 --> 01:35:47,124
Semplicemente perché mio nonno,

1062
01:35:47,291 --> 01:35:49,832
Il migliore amico di Beethoven, nientemeno,
era ebreo.

1063
01:35:50,166 --> 01:35:54,582
Mio padre non poteva morire
nel paese in cui ha sempre vissuto.

1064
01:35:54,750 --> 01:35:57,999
Non è divertente.
Né lo è la mia posizione di segretario.

1065
01:35:58,333 --> 01:36:00,707
Dopo anni come consigliere d'ambasciata.

1066
01:36:00,875 --> 01:36:03,040
Dovrei essere felice anche solo di essere vivo.

1067
01:36:03,208 --> 01:36:05,249
Pensi che sia divertente?

1068
01:36:07,375 --> 01:36:08,999
Heil Shitler.

1069
01:36:23,333 --> 01:36:25,499
Perché dobbiamo seppellirlo?

1070
01:36:25,833 --> 01:36:27,582
E' nostro dovere.

1071
01:36:27,750 --> 01:36:30,249
Lo odiavo.
E anche tu lo odiavi.

1072
01:36:30,416 --> 01:36:32,165
È ancora nostro padre.

1073
01:36:32,583 --> 01:36:35,749
Non essere sepolto
è come morire una seconda volta.

1074
01:36:36,208 --> 01:36:38,082
Beh, se lo merita.

1075
01:36:43,041 --> 01:36:45,082
Tieni la candela.

1076
01:37:05,916 --> 01:37:08,457
Lo odiavo.

1077
01:37:10,541 --> 01:37:12,415
Perdonalo.

1078
01:38:06,569 --> 01:38:09,341
Te lo chiedo per l'ultima volta. Chi ti ha dato questi ordini.

1079
01:38:10,919 --> 01:38:11,990
Non sono affari tuoi.

1080
01:38:13,122 --> 01:38:14,653
Incredibile.

1081
01:38:22,250 --> 01:38:25,749
Ha l'ordine di riempire il buco
per rendere percorribile la strada.

1082
01:38:26,166 --> 01:38:28,874
-Con cadaveri?
- Sembra di sì.

1083
01:38:35,791 --> 01:38:37,874
Stai bene?

1084
01:38:38,333 --> 01:38:41,332
Sì, sto bene. Non preoccuparti.

1085
01:38:43,416 --> 01:38:45,207
Un ufficiale.

1086
01:38:50,074 --> 01:38:54,421
Mi scusi! Devo protestare. Chi ha dato
l'ordine di riempire il cratere di cadaveri?

1087
01:38:58,291 --> 01:38:59,749
Tenente.

1088
01:38:59,916 --> 01:39:02,415
Queste persone stanno ostacolando il nostro lavoro.

1089
01:39:07,978 --> 01:39:10,370
Tenente! Aspetta, per favore.

1090
01:39:16,375 --> 01:39:17,749
Dai!

1091
01:39:38,500 --> 01:39:40,624
Ascolta, dobbiamo separarci.

1092
01:39:40,958 --> 01:39:43,874
Corri lì dentro. Presto!

1093
01:40:12,779 --> 01:40:14,672
Soldato! Nessun soldato!

1094
01:40:14,708 --> 01:40:16,790
Sono io, Langshu.

1095
01:40:19,431 --> 01:40:22,320
Nessun soldato! Fermare! Nessun soldato!

1096
01:40:22,321 --> 01:40:23,973
Cos'è successo qui!

1097
01:40:23,974 --> 01:40:24,869
Cosa vuoi?

1098
01:40:27,694 --> 01:40:29,257
Soldato cinese.
Esci dalla mia scuola!

1099
01:40:30,114 --> 01:40:31,788
Soldato cinese!
Smettila subito!

1100
01:40:37,916 --> 01:40:39,874
Ssh! Sono io, Langshu.

1101
01:40:43,458 --> 01:40:47,540
-Presto! Aiutami!
-Nella stufa!

1102
01:40:47,916 --> 01:40:50,374
-Cerca dall'alto verso il basso.
-Sì, signore!

1103
01:40:50,375 --> 01:40:56,399
Questo è un college femminile e siamo all'interno della zona di sicurezza.

1104
01:40:56,400 --> 01:40:57,915
Non hai il diritto di essere qui.

1105
01:41:01,791 --> 01:41:03,415
Presto, vai a letto!

1106
01:41:03,416 --> 01:41:08,271
Questa è l'ultima stanza di questo piano.
Ed è il dormitorio della mia ragazza.

1107
01:41:08,272 --> 01:41:10,843
Se hai il coraggio di puntare anche solo un dito...

1108
01:41:10,844 --> 01:41:12,948
su uno di essi.
Aprire.

1109
01:41:23,763 --> 01:41:26,886
Alzarsi! E veloce.

1110
01:41:41,245 --> 01:41:42,245
Sembrano uomini.

1111
01:41:44,437 --> 01:41:45,437
I giapponesi non li pidocchieranno.

1112
01:41:56,205 --> 01:41:57,225
Striscia!

1113
01:41:58,402 --> 01:42:00,380
Protesto! È scandaloso.

1114
01:42:01,994 --> 01:42:04,698
Soldato perduto. Nessun problema.

1115
01:42:07,904 --> 01:42:09,022
Striscia!

1116
01:42:14,702 --> 01:42:15,702
Lasciano la stanza.

1117
01:42:20,833 --> 01:42:23,457
-Aspetta fuori.
-Sì, signore.

1118
01:42:32,658 --> 01:42:34,308
Togliti la camicia da notte.

1119
01:42:35,989 --> 01:42:37,448
Presto!

1120
01:42:38,196 --> 01:42:39,599
Non ti succederà nulla.

1121
01:42:59,996 --> 01:43:01,641
Mani dietro la schiena.

1122
01:43:58,750 --> 01:44:00,040
Avanti!

1123
01:45:29,875 --> 01:45:33,124
23 dicembre 1937.

1124
01:45:33,541 --> 01:45:35,040
Domani è Natale.

1125
01:45:37,000 --> 01:45:38,790
Siamo alla fine della nostra corda.

1126
01:45:39,208 --> 01:45:41,957
Non possiamo mantenere
la zona molto più a lungo.

1127
01:45:43,791 --> 01:45:46,999
dicevo. "Non fermarsi mai.

1128
01:45:47,250 --> 01:45:49,332
si fermerà da solo."

1129
01:45:49,500 --> 01:45:52,415
E quello
dovrà restare vero anche adesso.

1130
01:45:57,541 --> 01:46:01,290
Ho deciso
lasciare i nostri risparmi nella zona.

1131
01:46:01,625 --> 01:46:03,540
A cos'altro servono?

1132
01:46:04,125 --> 01:46:07,290
Adesso che Dora non è più con noi.

1133
01:46:55,781 --> 01:46:56,729
Si accomodi!

1134
01:47:14,436 --> 01:47:15,505
Grazie.

1135
01:47:27,999 --> 01:47:29,356
Vuoi sederti?

1136
01:47:50,517 --> 01:47:52,011
Quindi tuo fratello sta dormendo?

1137
01:47:53,208 --> 01:47:55,255
Sì... sta dormendo.

1138
01:47:57,160 --> 01:47:58,160
Bene.

1139
01:48:02,811 --> 01:48:04,356
Quella è tua moglie.

1140
01:48:05,539 --> 01:48:07,982
Oh no... quella è mia sorella.

1141
01:48:08,572 --> 01:48:09,666
Huedi.

1142
01:48:11,949 --> 01:48:13,517
Queste sono foto di famiglia.

1143
01:48:15,249 --> 01:48:16,974
Sì...
Sì.

1144
01:48:17,737 --> 01:48:22,780
Mia madre, mio ​​padre, mia sorella e quella sono io.

1145
01:48:23,229 --> 01:48:24,349
È carino.

1146
01:48:24,725 --> 01:48:26,206
Grazie.

1147
01:48:33,153 --> 01:48:34,330
Sei tu?

1148
01:48:35,468 --> 01:48:36,596
È successo molto tempo fa.

1149
01:48:37,170 --> 01:48:38,526
Posso avere questo?

1150
01:48:40,914 --> 01:48:42,306
Sì... se vuoi.

1151
01:48:47,798 --> 01:48:49,120
Questo.

1152
01:48:54,281 --> 01:48:57,193
Ti ricordi?
SÌ.

1153
01:49:04,166 --> 01:49:07,124
24 dicembre 1937.

1154
01:49:08,076 --> 01:49:09,332
Buon Natale a te.

1155
01:49:09,333 --> 01:49:13,499
Ho festeggiato ogni Natale
con Dora per quasi 30 anni.

1156
01:49:14,333 --> 01:49:17,874
Con un albero di Natale.
E l'oca di Natale.

1157
01:49:19,083 --> 01:49:21,249
E la famosa torta Gugelhupf di Dora.

1158
01:49:23,666 --> 01:49:27,624
Non mi pento di essere rimasto indietro.
Abbiamo salvato molte vite.

1159
01:49:29,583 --> 01:49:32,124
Ma non ho parole per il mio dolore.

1160
01:49:42,040 --> 01:49:44,092
Giovanni!
In arrivo!

1161
01:49:51,252 --> 01:49:52,465
Che ne dici?

1162
01:49:52,466 --> 01:49:56,449
Direi che è l'albero di Natale più brutto
che abbia mai visto in vita mia.

1163
01:49:58,044 --> 01:49:59,438
Lo prendo come un complimento.

1164
01:50:04,163 --> 01:50:06,432
Stai bene?
Sì, sto bene.

1165
01:50:06,423 --> 01:50:07,423
Qui.

1166
01:50:09,593 --> 01:50:11,451
Uhm... Cognac!

1167
01:50:12,106 --> 01:50:17,334
Tutti i rischi della crisi diplomatica in.
Hanno abbandonato una cassa nell'ambasciata francese.

1168
01:50:17,335 --> 01:50:19,831
Fortunatamente per noi i francesi sono gatti così spaventosi.

1169
01:50:22,925 --> 01:50:24,525
Ascolta questo!

1170
01:50:24,526 --> 01:50:26,985
Asaka ha annullato un incontro all'ambasciata.

1171
01:50:27,963 --> 01:50:29,265
Che cosa?
Sì!

1172
01:50:30,127 --> 01:50:31,698
La posta è arrivata da qui.

1173
01:50:32,757 --> 01:50:35,381
E soprattutto... Questo.

1174
01:50:39,246 --> 01:50:41,117
Che cos'è?
Aprilo.

1175
01:50:43,401 --> 01:50:46,173
Questo giaceva nella chiesa. Proprio così.

1176
01:50:46,801 --> 01:50:49,682
Quasi cinquantamila dollari.

1177
01:50:53,472 --> 01:50:54,830
Bene, brindiamo a questo.

1178
01:50:56,159 --> 01:50:57,415
Buon Natale.

1179
01:51:00,977 --> 01:51:02,174
Dio, non sai cosa ti perdi.

1180
01:51:02,677 --> 01:51:04,671
Hai davvero un po' di questa zuppa.

1181
01:51:04,672 --> 01:51:06,279
Ne prenderò un po'.

1182
01:51:06,702 --> 01:51:08,426
So che è terribile.

1183
01:51:09,061 --> 01:51:11,722
Perché pensi che Asaka abbia annullato il 
incontro all'ambasciata all'ultimo minuto?

1184
01:51:12,821 --> 01:51:17,194
Si vergognano davvero di loro. Cattiva musica da camera,
pesce crudo freddo, mucchio di bugie.

1185
01:51:17,195 --> 01:51:19,550
Non vedevo l'ora.

1186
01:51:23,047 --> 01:51:26,082
Penso che potrebbe significare i diplomatici 
stanno per tornare a casa loro...

1187
01:51:28,501 --> 01:51:29,461
Cosa intendi?

1188
01:51:29,865 --> 01:51:33,480
Ebbene, da un punto di vista politico, 
noi del comitato non abbiamo alcuna rilevanza...

1189
01:51:33,481 --> 01:51:35,605
quindi i diplomatici stanno tornando.

1190
01:51:38,353 --> 01:51:39,646
Questo è...

1191
01:51:50,087 --> 01:51:52,093
Il Gugelhupf di Dora.

1192
01:51:56,650 --> 01:51:58,059
Lei... deve essere viva.

1193
01:52:00,444 --> 01:52:01,502
Dio mio.

1194
01:52:04,845 --> 01:52:06,158
Mettilo sul letto. Presto!

1195
01:52:14,547 --> 01:52:16,701
Ha bisogno di insulina... o cadrà in coma.

1196
01:52:16,702 --> 01:52:17,890
Mando qualcuno in clinica?

1197
01:52:18,830 --> 01:52:20,823
Non abbiamo insulina. Non abbiamo più alcuna mediazione.

1198
01:52:22,364 --> 01:52:23,644
Potrebbe esserci una possibilità.

1199
01:52:24,541 --> 01:52:28,415
Ci siamo interrogati
alcune ragazze del college.

1200
01:52:28,583 --> 01:52:32,540
Centinaia di soldati
vengono nascosti lì.

1201
01:52:32,833 --> 01:52:35,999
Potremmo chiudere la zona di sicurezza.

1202
01:52:37,208 --> 01:52:39,832
Allora cosa stai aspettando?

1203
01:52:46,000 --> 01:52:47,874
La zona deve essere sgombrata

1204
01:52:48,166 --> 01:52:49,999
davanti ai diplomatici

1205
01:52:51,250 --> 01:52:53,749
e la stampa ritorna a Nanchino.

1206
01:52:53,875 --> 01:52:56,540
Oppure tutto il mondo ne verrà a conoscenza.

1207
01:52:56,958 --> 01:52:58,499
Questo è un ordine!

1208
01:53:23,407 --> 01:53:25,042
E' Nakajima.

1209
01:53:33,877 --> 01:53:35,698
Saremo qui perché il signor Rabe ha avuto un esaurimento nervoso.

1210
01:53:36,732 --> 01:53:37,832
Le sue condizioni sono critiche.

1211
01:53:39,536 --> 01:53:41,108
Se potessi aiutarci.

1212
01:53:42,056 --> 01:53:43,781
Gli avrebbe salvato la vita.

1213
01:54:29,540 --> 01:54:31,795
insulina.
Va bene.

1214
01:54:41,382 --> 01:54:42,494
Dottor Rierson.

1215
01:54:45,609 --> 01:54:47,829
Domani torneranno i diplomatici.

1216
01:54:48,401 --> 01:54:50,339
Sul "Grillo".
Che cosa?

1217
01:54:50,681 --> 01:54:54,692
Il principe sa dei soldati
ti nascondi al college.

1218
01:54:55,502 --> 01:55:00,208
Lo userà come scusa per liberare la zona in anticipo.

1219
01:55:01,899 --> 01:55:03,879
Ok, capito.

1220
01:55:07,087 --> 01:55:08,138
Dai. Andiamo.

1221
01:55:15,678 --> 01:55:18,712
Non posso credere di averlo scoperto da
Ufficiale giapponese, cosa stai facendo?

1222
01:55:19,076 --> 01:55:22,354
Ho anche dato la mia parola d'onore che lo siamo
senza nascondere nessun soldato qui.

1223
01:55:22,425 --> 01:55:25,995
Avrei dovuto dirlo a tutti
ce ne sono ancora 800 al college.

1224
01:55:25,996 --> 01:55:28,081
No. Non avresti mai dovuto nasconderli lì.

1225
01:55:28,519 --> 01:55:30,854
Ma restituiteli affinché vengano sacrificati dai giapponesi.

1226
01:55:30,855 --> 01:55:33,171
E ora! Adesso verranno comunque massacrati.

1227
01:55:33,938 --> 01:55:35,761
E con loro, molto probabilmente, tutta la zona.

1228
01:55:37,170 --> 01:55:39,552
Mi hai ingannato. Hai ingannato l'intero comitato.

1229
01:55:40,171 --> 01:55:42,577
E Rabe! Anche tu hai ingannato lui.

1230
01:55:46,814 --> 01:55:49,787
Il signor Rabe lo sapeva.
Non essere ridicolo

1231
01:55:50,328 --> 01:55:51,585
Non lo permetterà mai.

1232
01:55:52,510 --> 01:55:55,695
Ma... cosa non permetterei?

1233
01:55:56,012 --> 01:55:57,923
Giovanni!
Cosa fai?

1234
01:55:59,198 --> 01:56:00,457
Devi tornare subito a letto.

1235
01:56:03,627 --> 01:56:06,988
Quante sirene manuali abbiamo ancora?

1236
01:56:07,961 --> 01:56:08,961
Tre.

1237
01:56:12,997 --> 01:56:13,997
Giusto.

1238
01:56:16,186 --> 01:56:21,998
Alla posizione. Dare il segnale non appena il "Grillo" gira.

1239
01:56:22,336 --> 01:56:25,640
Mettilo al porto di Nanchino.

1240
01:56:27,962 --> 01:56:29,925
È tutto o niente.

1241
01:56:34,083 --> 01:56:37,290
25 dicembre 1937.

1242
01:56:38,000 --> 01:56:41,082
Notizie che il principe Asaka
vuole liberare la zona

1243
01:56:41,250 --> 01:56:43,624
non ci volle molto per andare in giro.

1244
01:56:43,791 --> 01:56:47,332
Centinaia di persone
si sono radunati fuori dalla zona

1245
01:56:47,666 --> 01:56:49,790
per bloccare l'ingresso.

1246
01:56:50,208 --> 01:56:54,082
Sono pronti a rischiare la vita
per difendere la zona.

1247
01:56:54,291 --> 01:56:56,415
Il loro tempo è scaduto.

1248
01:56:56,750 --> 01:56:58,582
Libera la zona, dannazione!

1249
01:56:59,875 --> 01:57:02,624
Rinforzi?
Per cosa, esattamente?

1250
01:57:02,958 --> 01:57:05,290
Questo è ridicolo.

1251
01:57:40,583 --> 01:57:42,290
Rinforzi per cosa?

1252
01:57:42,657 --> 01:57:43,753
Sta iniziando.

1253
01:57:45,053 --> 01:57:47,929
Dobbiamo consegnare i prigionieri adesso.
Mai e poi mai.

1254
01:57:47,930 --> 01:57:50,160
Falcieranno semplicemente queste persone!

1255
01:57:50,170 --> 01:57:51,877
Quindi facciamo qualcosa.

1256
01:57:53,416 --> 01:57:58,832
Ordine di battaglia!

1257
01:58:04,625 --> 01:58:06,665
-Carico.
-Carico!

1258
01:58:14,813 --> 01:58:15,707
Andremo là fuori.

1259
01:58:16,128 --> 01:58:18,227
Sei arrabbiato?
Apri il cancello.

1260
01:58:18,498 --> 01:58:19,498
Poi?

1261
01:58:20,556 --> 01:58:22,396
Allora ci consegneremo ai giapponesi.

1262
01:58:22,875 --> 01:58:24,540
-Scopo.
-Scopo!

1263
01:58:25,777 --> 01:58:27,018
Vogliono spararci!

1264
01:58:49,416 --> 01:58:52,374
Vostra Altezza, spariamo.

1265
01:59:15,793 --> 01:59:18,851
Sono così felice di rivederti in buona salute, signor Rabe.

1266
01:59:19,650 --> 01:59:21,826
Abbastanza buono da farsi fucilare, Vostra Altezza Imperiale.

1267
01:59:23,006 --> 01:59:25,212
Devi solo consegnare i soldati.

1268
01:59:26,191 --> 01:59:28,505
I soldati che non esistono non possono essere consegnati.

1269
01:59:30,817 --> 01:59:36,140
Se preferisci compiere un altro massacro
dovrai sparare anche a noi questa volta.

1270
01:59:45,708 --> 01:59:47,832
Scopo!

1271
02:00:11,802 --> 02:00:12,802
Che cos'è?

1272
02:00:16,635 --> 02:00:17,907
Questo è il "Grillo"...

1273
02:00:17,908 --> 02:00:20,467
appena attraccato al porto di Nanchino,

1274
02:00:20,468 --> 02:00:23,431
con a bordo tutti i diplomatici e la stampa internazionale.

1275
02:00:23,910 --> 02:00:25,561
Meglio sbrigarsi se vuoi ancora spararci.

1276
02:00:25,562 --> 02:00:28,525
Altrimenti tutto il mondo lo saprebbe domani.

1277
02:00:39,666 --> 02:00:41,790
Stai giù.

1278
02:00:42,750 --> 02:00:45,332
-Stai giù!
-Sì, signore!

1279
02:00:48,750 --> 02:00:51,249
Scarica le tue armi!

1280
02:00:53,291 --> 02:00:55,457
Ordina armi!

1281
02:00:58,041 --> 02:01:00,499
A sinistra!

1282
02:01:02,500 --> 02:01:05,124
Marcia veloce!

1283
02:01:35,916 --> 02:01:39,082
29 dicembre 1937.

1284
02:01:39,458 --> 02:01:43,790
Davanti ai diplomatici
Il principe Asaka ha riconosciuto la zona.

1285
02:01:43,958 --> 02:01:46,874
Ma questa vittoria è stata la nostra fine.

1286
02:01:47,208 --> 02:01:49,999
Il comitato è stato costretto a dimettersi.

1287
02:01:50,166 --> 02:01:54,332
Abbiamo consegnato la maggior parte delle nostre foto
e film ai giapponesi.

1288
02:01:54,750 --> 02:01:56,999
che li ha distrutti davanti ai nostri occhi.

1289
02:01:57,416 --> 02:01:59,249
E io...

1290
02:01:59,416 --> 02:02:02,207
Devo lasciare la città oggi.

1291
02:02:02,541 --> 02:02:04,749
Ma rivedrò Dora.

1292
02:02:05,250 --> 02:02:07,874
Sembra quasi un miracolo.

1293
02:02:08,041 --> 02:02:09,832
La lotta è finita.

1294
02:05:03,583 --> 02:05:04,749
Grazie.

1295
02:05:10,041 --> 02:05:11,249
Buona fortuna.

1296
02:05:32,500 --> 02:05:34,290
Sgomberate!

1297
02:05:58,458 --> 02:06:00,249
Rabe sta arrivando!

1298
02:06:21,541 --> 02:06:23,749
Arrivederci! Arrivederci!

1299
02:07:37,875 --> 02:07:39,915
Molto più di 200.000 persone

1300
02:07:40,333 --> 02:07:43,915
sopravvisse allo stupro di Nanchino
nella protezione della zona di sicurezza.

1301
02:07:44,333 --> 02:07:47,874
Resta comunque il numero delle vittime
era sconcertante.

1302
02:07:48,291 --> 02:07:52,040
Almeno questo è stato rivelato dai censimenti
300.000 persone furono uccise.

1303
02:07:54,708 --> 02:07:57,332
Fino ai giorni nostri
il governo giapponese

1304
02:07:57,750 --> 02:08:00,790
ha rifiutato di riconoscere ufficialmente
la portata dello stupro di Nanchino.

1305
02:08:03,916 --> 02:08:05,499
Al suo ritorno in Germania,

1306
02:08:05,916 --> 02:08:08,749
John Rabe è stato arrestato come
un sospetto collaboratore dei cinesi.

1307
02:08:09,166 --> 02:08:11,874
Gli era proibito fare rapporto
sulle sue esperienze a Nanchino.

1308
02:08:12,291 --> 02:08:15,082
I suoi diari furono confiscati e
riscoperto solo 60 anni dopo.

1309
02:08:16,125 --> 02:08:18,207
Dopo la guerra

1310
02:08:18,625 --> 02:08:22,457
John Rabe fu inizialmente rifiutato
denazificazione da parte degli Alleati.

1311
02:08:22,875 --> 02:08:26,582
Dimenticato e impoverito,
morì a Berlino nel 1950.

1312
02:09:50,250 --> 02:09:52,832
Basato su eventi realmente accaduti

1313
02:09:54,708 --> 02:09:58,165
Ispirato da JOHN RABE
DER GUTE DEUTSCHE VON NANKlNG